殿下、その言葉は訳せません ～正しい言葉が、正しいとは限らない～

銀盆係のリディアには、人に言っていない特技がある。
長く敵対してきた北の国の言葉が分かるのだ。

ある日、王宮を訪れた北の使節の言葉を、宮廷通訳長が「必要とあらば、首を差し出す」と訳した。
だが、銀盆を磨きながら聞いていたリディアには分かった。

違う。
彼は「殺してくれ」などとは言っていない。

国王に正しい意味を問われたリディアは答える。

「訳せません。その言葉に、ちょうどいい言葉がありません」

辞書の上では正しくても、人を殺す翻訳がある。
その一言をきっかけに、ただの銀盆係だったリディアは王太子アーヴェルの目に留まり、やがて二つの国の間に立つことになる。

ところが、リディアに北方語を教え、一年前に姿を消した母ソフィアには秘密があった。
北の人々は、母を「サフィラ」と呼ぶ。

なぜ母は名前を変えたのか。
なぜ北の古い言葉を知っていたのか。
そして、十八年前に二つの国の間で何が起きたのか。

王太子と衝突し、ときに笑い合いながら、リディアは言葉の向こうに隠された人々の過去へ近づいていく。

同じ言葉でも、同じ意味とは限らない。
正しい言葉が、正しい結果を生むとも限らない。

これは、銀盆を磨いていた一人の少女が、「訳す」とは何かを探して二つの国をつないでいく物語。