『十八歳の通訳、明治を歩く―伊藤鶴吉とイザベラ・バードの旅日記』

江戸時代に生まれ、

明治時代を生きる青年、伊藤鶴吉。

時代が変わり、町の景色も、人々の暮らしも、少しずつ姿を変えていく。

昨日まで当たり前だったものが、明日には当たり前でなくなる。

そんな時代のなかで、鶴吉は横浜で外国人と接し、英語を身につけ、通訳としての道を歩み始めた。

ある日、鶴吉のもとに舞い込んだ仕事。

それは、イギリス人女性旅行家、イザベラ・バードの日本旅行に同行することだった。

言葉を訳すだけでは、旅は成り立たない。

道を調べ、宿を探し、交通手段を手配し、土地の人々と交渉する。

異なる文化を持つ二人の間に立ち、ときには案内人として、ときには旅の相談役として、鶴吉は日本の奥地を歩いていく。

これは、イザベラ・バードの旅行記の陰にいた、
若き通訳・伊藤鶴吉の物語。

江戸に生まれ、明治を選んで生きた青年は、何を見て、何を考え、どんな旅をしたのだろうか。

もし彼が、自分自身の日記が残っていたなら。

十八歳の通訳が歩いた、明治日本の旅日記。