残骸。Les Épaves.

「有罪！」
『悪の華』裁判にて掲載を禁じられた「禁断詩篇」は、初版から破られ、2版から削除され、3版にも掲載できず、ベルギーで発行された拾遺詩集 Les Épaves で読むしかなかった。日光を浴びた吸血鬼の顛末を描く『吸血鬼の変身』も、これに含まれる。この詩集は禁断詩篇に加え、『悪の華』未収録作品や新作から成り、借金に追われベルギーに移ってから書かれたものも含む。言い訳めいた「刊行者の注」も、詩人の手になるものと見られる。

詩集 Les Épaves は従来、邦題を『漂着物』としていた。しかしそれでは、表紙版画のインパクトに耐えられない気がするので、「骸」感が漂う題名に改めた。当時の「風俗紊乱」に当たるとされた詩篇が如何なるものか、読者の好奇心を満足できれば幸甚。