103/110

源実忠（その８）

　月がたいそうきれいな夜、源実忠殿がわたくしの住む中の御殿に立ち寄られて、

「兵衛の君、出ていらっしゃい。月がたいそうきれいですよ。」とおっしゃり、お屋敷の前に植えてある花や、いろいろの花の蔭に立ち寄られて、

　花盛り　匂いこぼるる　木隠れも　なお鶯は　鳴く鳴くぞみる

（花盛りで匂いこぼれるばかりに咲くこの木陰であっても、わたしの心を慰めることはできません。あいかわらず鶯は泣き続け、わたしも泣く泣くこの花をみるのです。）と歌われ、松の木のもとに行かれては、

　岩の上に　しいて生い添う　松の音の　たれ聞けとてか　響きますらん

（岩の上に根(・)を張る松のこずえでなっている風の音(・)は、誰に聞けと言ってその響きを増しているのでしょうか。一人さびしい私と同じ気持ちなのでしょう。）とおっしゃるので、これを聞いた女房達は皆、趣深く感じ入っていました。

　わたくしに仕えている木工(もく)の君という女房が、心づかいの行き届いた人で、

「この歌を聞いて、御心がわからないようでは、本当に情け知らずですね。」と言うと、十の宮であるちご君が、御前にある筝の琴を弾きならして、

　響くとも　根には聞こえで　末の松　今宵も越ゆる　波ぞ知らるる

（実忠様の松に吹く風の音に比べると、わたしの琴の音など聞こえもしませんが、風の音は、きっと末の松山を越えていることでしょう。あて宮姉君も、感動しているはずですよ。）と詠まれました。

　また、実忠殿は、

　涙川　汀(みぎわ)や水に　まさるらん　末より滝の　声もよどまぬ

（私の涙で、川の水は一層増していることでしょう。その末から流れる滝の響きも、いつまでも淀むことはありません。あて宮様への恋心は、とどまることがないのです。）と詠まれました。