101/110
源実忠（その７）
宰相の源実忠殿から、また文が届きました。
「無理に文を出しているのですから、恐縮して、今はもうあなたに恋することはやめましょう。
死ぬといわば 試しにもせん ものをのみ 思う命は 君がまにまに
（恋のために死ぬと言えば、きっと後々まで語り草の例にもなることでしょう。ですから、わたしの命は、あなた次第なのです。）
恋するあて宮様、本当に死ぬのか試してみられるとしても、今日の御返事は、門の少しだけでも見せてください。」と書いてありました。兵衛の君は、
「やはり、今度だけは御返事をなさってください。お返事をなさらないのは、あまりにも情け知らずななさりようです。乳兄弟であるこの兵衛の願いを聞くためと思ってください。」と言いました。
「それで兵衛の願いを聞けば、わたくしは、けしからぬ人（恋に溺れた不届きな人）になってしまうではありませんか。」とは言いましたが、さすがに人の命を奪うわけにはいきませんから、
「苔生うる 岩に千代経る 命をば 黄なる泉の 水ぞ知るらん」
（苔が生えるほど幾千年も生きるであろうあなたの寿命は、『黄なる泉』（黄泉の国の水）が知っていますわ。『君がまにまに』などと言われましても、現世に生きるわたくしが知ることはできません。）と書いて、兵衛の君に渡しました。
実忠殿は、この上もなく喜ばれたということです。
（男性が愛していると言えば、NO！と答えるのが、恋の歌の贈答の基本ですもの。返歌があるかどうかが重要なのです。）
