1/13

序文

『風下に置かれる三つの原則』

第一原則――人格の原則

法は、何者をも数えられぬ者としてはならない。

姿を持つか否か、いずれの種に生まれたか、いかなる名と記憶を有するかによって、ある者を法の外へ置いてはならない。

法は、その作為によっても不作為によっても、一個の存在が理由を示されることなく、その生命、身体、記憶、声、名、帰属、または離脱の可能性を奪われることを許してはならない。

第二原則――自由の原則

法は、各々の者が自らの生を選ぶ自由を尊重しなければならない。

法が命じ、禁じ、拘束し、あるいは罰することが許されるのは、第一原則によって認められた他者の人格と、これに等しい自由を守るために必要な場合に限られる。

同じ目的を、より少ない強制によって果たし得るならば、法は必ずその道を選ばなければならない。

第三原則――可変の原則

法は、第一原則および第二原則を守るために必要な限りにおいて、自らの秩序と効力を保たなければならない。

されど法は、自らを永遠のものとしてはならない。

すべての命令には理由が、すべての判決には異議の道が、すべての制度には改められる可能性が残されなければならない。

自らへの問いを禁じたとき、法は法であることをやめ、ただ力の別名となる。

――『流律憲章』序則

第三次公定訳