万葉恋歌

海人娘子 いざり焚く 火のおほほしく

海人娘子　いざり焚く　火のおほほしく　角の松原　思ほゆるかも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻17-3899）

※角の松原：「角」は、兵庫県西宮市松原町津門の海岸。「松原」の「松に」自分を「待つ」妻の意味が含まれている。

海人と少女たちが焚く漁り火は、ぼんやりと霞んで見えています。

そのぼんやりとした火と同じように、家でぼんやりと私を待つ愛しい妻のことが、思われてならないのです。

本当は、早く家に帰って、はっきりと妻の顔を見たいと思う。

しかし、まだ旅の途中。

海人と少女たちが焚く漁り火の。ゆらゆらとしたぼんやりさに、寂しげな妻の顔を思ったのかもしれない。