万葉恋歌

磯ごとに 海人の 釣り船 泊てにけり

磯ごとに　海人の　釣り船　泊てにけり　我が船泊てむ　磯の知らなく

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻17-3893）

磯ごとに海人の釣り舟は、泊っているのですが。私の船を泊める磯がどこなのか、よくわからないのです。

夜の航海となり、陸に泊っているわけではない。

やはり、揺れる海の上では、不安なのだろう。

現地の海人は、夜は船を磯につなぎ、安全で、愛する家族と一緒。

しかし、自分は暗い夜空の下、揺れる海の上を進み、愛する家族は、はるかに遠い奈良平城京なのだから、不安で寂しくてしかたがない、そんな心境を詠む。