万葉恋歌

物におそれし歌三首（3）

人魂の　さ青なる君が　ただひとり　逢へりし雨夜の　葉非左し思ほゆ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻16-3889）

※葉非左：未詳。読み方も不明。古来、解釈が定まらない。「葉」を無視し、久しいと考えてみた。

おそらく人魂の、真青な、その人魂に、唯一人で私が逢った雨の降る夜は、恐ろしくて夜の明けるのが実に久しく思われたたのでした。

霊感のある人は「人魂」が見えるのだろうか、真っ青に見えるのだろうか、それは確認したこともないけれど、古代では「人魂は青い」と決められていたのかもしれない。歌の詠み手は、その「青い人魂」を雨夜に一人で見てしまったらしい。