1148/1385

能登国の歌三首（3）

鹿島嶺の　机の島の　しただみを　い拾ひ持ち来て

石もちつつき破り　早川に　洗ひ濯ぎ　

辛塩に　こごと揉み　高坏に盛り　机に立てて

母にあへつや　目豆児の刀自　父にあへつや　身女児の刀自

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻16-3880）

※鹿島嶺：石川県七尾市東方の宝達山脈。

※机の島：和倉沖の小島、あるいは七尾沖の雌島。

※しだたみ貝：磯でよくみられる小型の巻貝。石川県ではよく見られる貝。

※目豆児の刀自：愛らしい子。「刀自」は、本来は一家の主婦。この場合は幼女を主婦に見立てて、愛しんでいる。

※身女児：未詳。愛らしい幼女の意味と推定。

鹿島嶺近くの机の島のしだたみ貝を拾って来て、石を使ってつついて破いて、流れの速い川で、しっかりと洗って、それを辛い塩できっちりと揉んで、高坏に盛って。お母さんにご馳走はしたの？可愛いおかあさん、お父さんにもご馳走はしたの？可愛いおかあさん。

能登国の古い「童歌」と思われる。

可愛らしい女の子が、浜から巻き貝を拾って来て、石を使って身を取り出して、流れの速い川でしっかり洗い、その後、ゴシゴシきっちりと塩揉み。

それを、お母さんとお父さんに、と歌う。

万葉集の中でも、自然に微笑みが浮かぶ歌と思う。