万葉恋歌

紅に 染めてし衣 雨降りて

豊後の国の白水郎（あま）の歌一首

※豊後の国：大分県。南部の海岸に海人郡がある。

紅に　染めてし衣　雨降りて　にほひほすろも　移ろはめやも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻16－3877）

（あなたへの思いをこめて）紅にしっかりと染めた衣なのです。

雨に降られて、色が輝くことはあっても、色あせることなどはありません。

古代、衣を紅に染めるのは、恋する相手への深い思いのため。

だから、たとえ雨が降ろうと（何らかの障害があろうと）色あせない（くじけない、心変わりはしない）、と詠む。