第七章 野菜の皿
ここまでの章で、野菜は毎回鍋に入っていた。畑の汁の蕪も、煮込みの玉葱も、祝いの鍋のパセリも、みな野菜だ。だが主役ではなかった。肉や豆の脇に立って、汁に甘みを出し、椀の嵩を増す仕事をしていた。この章では、野菜を真ん中に置く。肉は入らないか、入ってもひとかけらで、皿の名は野菜の名か、野菜にすることの名になる。
野菜の皿は、肉の皿と違って、月を持っている。肉は一年中同じ肉だが、野菜はその月にしか畑にない。だからこの章の四品には、それぞれの月の名を添えた。北の茸は刈入れの月、西のキャベツは白霜の月、南の茄子は日盛りの月から実りの月、湾岸の玉葱だけは月を持たない。玉葱は一年中ある。港の人が玉葱に詰め物をするのは、そのせいかもしれない。
土地の名は、北ではフンゲン、西ではコーレン、南ではメランツァ、湾岸ではマフシャという。フンゲンは茸、コーレンは葉菜、メランツァは黒い実、マフシャは詰めることを、それぞれ古い言葉で言ったものだ。北の茸を野菜と呼ぶのは無理があると言う人もいるだろう。北の高地の畑は短く、北の人は森を畑と呼ぶ。森で穫れるものが北の野菜だ。分量は四人前で書いた。
*
北方 フンゲン(刈入れの月)
この紙片は、北の森で炭を焼く男の女房、グレータが書いた。白霜の月に、乾し茸を糸に通した束を担いでヴェレンの市に立つ。この本の北の鍋に入る乾し茸は、ほとんど彼女のだ。刈入れの月には森の茸が生で穫れて、その月だけ、北の家は茸を主役にする。紙片には茸の見分け方も書いてあったが、この本には載せない。食える茸と食えない茸の見分けを、私は文字で人に教える度胸がない。
材料(四人前)
生の茸(森のもの、数種混ざってよい) 六百グラン
冬なら乾し茸八十グランを水二クルーグに小半刻浸す
リーキ 一本(百五十グラン)
玉葱 一個(二百グラン)
バター 六十グラン
小麦粉 大匙一
肉の煮汁または水(乾し茸なら戻し汁) 一クルーグ
濃い酸乳 半クルーグ
塩 六グラン
黒胡椒 小匙半
乾しディル ひと枝ぶん
大麦の粥または固いパン 四人分
作り方
一、茸は洗わず、布で土を拭い、大きいものは四つに裂く。リーキは小口に、玉葱は薄切りにする。
二、鍋でバターの半分を溶かし、玉葱とリーキを中火で七クレド、柔らかくなるまで炒める。
三、残りのバターと茸を加え、強火にする。茸から水が出て、鍋の底が一度濡れ、その水が煮詰まって消えるまで、十クレドほど。ここで水を残すと、あとの汁が薄くなる。
四、小麦粉を振り入れて混ぜ、二クレド。煮汁を少しずつ注いで、だまをなくす。塩を入れ、とろ火で十クレド。
五、火から下ろし、酸乳を加えて混ぜる。胡椒とディルを入れる。
六、大麦の粥か固いパンの上に、汁ごと盛る。
火入れ帳より。三で茸の水を煮詰め切ることが、この皿の全てだ。北の煮込みで何度も書いたとおり、酸乳を入れたあとは火にかけない。分かれる。乾し茸で作ると、生の茸とは別の皿になる。生は香りが軽く、乾しは香りが重く、汁が黒い。グレータは生の茸の皿を刈入れの月の皿、乾し茸の皿を聖燭の月の皿と、別の名で呼んでいた。同じ作り方を二つの名で呼ぶ土地は、この本でここだけだと思う。
*
西方 コーレン(白霜の月)
この紙片は、湖水地方で羊の乾酪を作っている男、アンセルから受け取った。乾酪の玉を荷車に積んで、年に三度ヴェレンへ来る。この紙片は乾酪の値引きの代わりで、鰻のヤルコと同じやり口だ。西の平原ではキャベツは霜に一度当たってから穫る。霜に当たると甘くなるからで、白霜の月の名は、農家にとってはキャベツの月の名でもある。四つ割りにして、玉葱とリーキとバターで蒸し煮にし、乾酪をおろして載せる。乾酪はアンセルのものでなくてもよい、と本人が言った。よくない、とも言った。
材料(四人前)
キャベツ(霜に当たったもの) 一個(千二百グラン)
玉葱 一個(二百グラン)
リーキ 一本(百五十グラン)
バター 六十グラン
肉の煮汁または水 一クルーグ
塩 八グラン
黒胡椒 小匙半
硬い羊の乾酪 六十グラン
固いパン 四切れ
作り方
一、キャベツは外の葉を除き、芯を付けたまま縦に四つに割る。芯を残さないと、煮るうちにばらける。
二、大鍋に湯を沸かして塩少々を入れ、キャベツを五クレド茹でて、ざるに上げて水を切る。
三、玉葱は薄切り、リーキは小口に切る。蓋の重い鍋でバターを溶かし、玉葱とリーキを中火で五クレド炒める。
四、その上にキャベツを切り口を下にして並べ、煮汁と塩を加える。蓋をして、とろ火で小半刻。小刀が芯に抵抗なく入るまで。
五、蓋を取り、火を強めて、残った汁を煮詰める。汁が鍋の底に薄く残るくらいでよい。
六、胡椒を振り、乾酪をキャベツの上に散らして蓋をし、火から下ろして五クレド置く。乾酪が溶けて葉に絡む。
七、皿にキャベツを一片ずつ置き、鍋の底の玉葱とリーキを上に載せ、パンを添える。
火入れ帳より。霜に当たっていないキャベツで作ると、甘みが足りず、乾酪が勝つ。白霜の月より前にこの皿を作るなら、蜂蜜を小匙一足すと近くなる、とアンセルは言った。農家の人がそう言うのだから、そうなのだろう。二の下茹では、キャベツの匂いを湯に捨てるためだ。湯を捨てずに煮ると、鍋も家もキャベツの匂いになる。西の平原の冬の家がキャベツの匂いだと言う人は多いが、私が泊まった家はどこも湯を捨てていた。
*
南方 メランツァ(日盛りの月から実りの月)
この皿は、南の丘の油搾り小屋の親方、ロレンツが書いていった。新しい油の樽を売りに、実りの月の終わりにヴェレンへ来る男だ。茄子は南の丘では夏の野菜で、油で揚げて、酢と薄荷で漬けて、冷えたのを食う。翌日のほうがうまい。肉を断つ日の皿でもあり、暑い日の皿でもある。メランツァという名は狂った林檎の意味だと言う人もいるが、ロレンツは聞いたこともないと言ったので、この本では黒い実で通す。
材料(四人前)
茄子 四本(八百グラン)
塩(水抜き用) 十グラン
小麦粉 大匙三
南の木の実の油(揚げる用) 二クルーグ
にんにく 二片
乾し薄荷 小匙一(生なら葉ひと握り)
酢 半クルーグ
塩 四グラン
黒胡椒 小匙半
固いパン 四切れ
作り方
一、茄子は蔕を落とし、縦に一ディトの厚さに切る。ざるに並べて塩十グランを振り、一刻置く。茶色い水が出る。
二、水を布で丁寧に拭う。水が残ると油がはねる。
三、平たい鍋に油を注ぎ、中火で温める。パン屑を落として、すぐに泡が立つ熱さでよい。
四、茄子に小麦粉を薄くまぶし、重ならないように鍋に入れて、片面三クレド、返して二クレド。両面が狐色になったら、布の上に取って油を切る。全部揚げ終わるまで繰り返す。
五、にんにくは薄切りにする。深い皿に茄子を一段並べ、にんにくと薄荷と塩と胡椒を少し振り、酢を回しかける。これを繰り返して、茄子を全部重ねる。
六、皿に蓋をして、冷たい場所に半日置く。翌日でもよい。冷えたまま、パンとともに食う。
火入れ帳より。一の塩と一刻を惜しむと、茄子が油を吸いすぎて、重い皿になる。塩で水を抜いた茄子は、揚げても油を吸わず、軽い。ロレンツは揚げ油を惜しむなと言った。油搾りの親方が言うのだから、そう言うだろうとは思うが、実際、油が少ないと茄子が油を吸う。多いほうがかえって吸わない。六の半日は、酢が茄子に入る時間だ。揚げ立てを食うと、ただの揚げ茄子で、翌日食うと別の皿になる。南の丘では、暑い日の昼に、前の日に漬けたものを冷たいまま出す。火を使わない昼飯が、あの丘の夏だ。
*
湾岸部 マフシャ(月を持たない)
この紙片を書いたのは、港町で船の帆を縫う女、ハリマで、第四章のソガーナを書いた学生ナディムの母親だ。息子を見にヴェレンへ来て、うちに泊まった。息子の紙片が最初ただにならなかった話をどこかで聞いたらしく、玉葱の数を書き忘れたりしないと言って、この紙片を書いた。玉葱の数は、はっきり書いてあった。港では茄子でも瓜でも葡萄の葉でも詰め物をするが、一年中あるのは玉葱だから、玉葱のものを書く、と言った。油で煮て、冷やして食う。
材料(四人前)
玉葱(大きいもの) 四個(八百グラン)
米 二百グラン
南の木の実の油 大匙六
乾し葡萄 三十グラン
乾し薄荷 小匙一
パセリまたは香菜 ひと握り
湾岸の合わせ香(七種) 小匙半
塩 八グラン
水 二クルーグ
酸っぱい果実の汁、なければ酢 大匙二
蜂蜜 小匙一
作り方
一、玉葱は皮を剥き、根の側を落とさず、頭から根に向かって片側に一箇所、芯まで届く切れ目を入れる。
二、大鍋に湯を沸かし、玉葱を丸のまま十クレド茹でる。湯から上げて冷まし、切れ目から一枚ずつ剥がす。外から三枚か四枚が詰め物に使える大きさで、残りの芯は刻んでおく。
三、鍋に油大匙四を温め、刻んだ芯を中火で五クレド炒める。洗った米、乾し葡萄、薄荷、刻んだパセリ、合わせ香、塩の半分を加えて二クレド混ぜ、水一クルーグを注ぐ。蓋をして、とろ火で五クレド。水が引いて、米がまだ固いうちに火から下ろす。
四、剥がした玉葱の一枚を手に取り、三の詰め物を大匙一ほど置いて、巻く。巻き終わりを下にして、鍋に隙間なく並べる。
五、残りの水一クルーグに、残りの塩と、酸っぱい汁と蜂蜜と油大匙二を溶いて、鍋に注ぐ。皿を一枚、玉葱の上に伏せて重石にする。蓋をして、とろ火で小半刻。水がほとんど引いて、米が柔らかくなるまで。
六、火から下ろし、蓋をしたまま冷ます。ぬるいか、冷たいまま、皿に並べて食う。
火入れ帳より。玉葱四個から、詰め物に使える皮は十四枚から十六枚取れる。ハリマは十六枚と書いていた。私は十四枚だった。剥がすときに二枚破ったからで、破らなければ十六枚になる。皿を伏せて重石にするのは、煮るあいだに巻きがほどけないためで、これを怠ると鍋の中で米が散る。第四章のソガーナでは玉葱が汁に溶けて消えた。この皿では玉葱が器になって残る。同じ港の同じ玉葱が、息子の鍋では消え、母親の鍋では残る。ハリマにそう言ったら、息子の鍋は私が教えた、と言った。
*
野菜の章を終えるにあたって。四つの皿を並べて、揃っているところが一つある。どれも、火にかける前か、火にかけてすぐに、野菜の水を抜く。北の茸は炒めて水を出し切り、西のキャベツは下茹でして湯を捨て、南の茄子は塩で水を抜き、湾岸の玉葱は茹でてから巻く。肉の章では脂を足していた。魚の章では時間から守っていた。野菜の章では、水を抜く。野菜は水でできていて、その水は皿の敵だからだ。抜いた分だけ、バターや油や乾酪や酢が入る場所ができる。それから、もうひとつ。四つのうち二つは、冷えてから食う。南も湾岸も、火から下ろして半日待つ。肉の皿は焼き立てを食い、魚の皿は煮立てを食うが、野菜の皿は待つ。この本で待つ料理が多いのは南と湾岸で、暑い土地ほど、皿を冷ます時間を惜しまない。
※現実の読者のための覚え書き
森の茸は椎茸、舞茸、しめじなど数種を混ぜるとよく、乾し茸は乾燥ポルチーニか乾し椎茸を使う。濃い酸乳はサワークリームで、硬い羊の乾酪はペコリーノ、なければパルミジャーノで代えられる。南の木の実の油はオリーブ油、酸っぱい果実の汁はレモン汁のことで、湾岸の合わせ香の代え方は第一章の覚え書きを参照してほしい。玉葱は詰め物用に大きめのものを選ぶ。分量は四人前で、一グラン=1グラム、一クルーグ=200ミリリットル、一クレド=1分。




