第六章 豆の煮込み
農村の鍋を数えれば、畑の汁と豆の煮込みで、たぶん一年の半分になる。豆は畑の冬の姿だ。夏に穫って干しておけば、雪の下でも、旱の年でも、鍋に入るものが家にある。豆は貧しい者の肉だ、と町の人は言う。言い方は気に入らないが、間違ってはいない。ただ、豆を毎日食う人たちは、肉を食う人たちよりずっと豆のことをよく知っていて、豆の種類も、煮方も、食卓で最後に足すものも、土地ごとにはっきり違う。この章は、その違いを四つ並べる。
北では割り豌豆を煮てエルテンと呼び、西では蚕豆を潰してボーナと呼び、南ではレンズ豆を塩豚と煮てレンティアと呼び、湾岸では小粒の蚕豆を一晩煮てフーラと呼ぶ。エルテンは豌豆、ボーナは豆、レンティアは小さな豆、フーラは蚕豆にあたる古い言葉だ。四つとも、料理の名ではなく豆の名がそのまま皿の名になっている。豆の煮込みには、豆以外の名が要らないということだろう。
西と湾岸が同じ蚕豆であることに、読者は気づくと思う。同じ豆が、西の平原では潰して玉葱を載せる皿になり、港では一晩煮て油と酸で食う皿になる。この本の趣旨をひと目で見せる組み合わせなので、わざと並べた。分量は四人前で量った。
*
北方 エルテン
この鍋は、北辺の砦を退いた老兵、ハーケンが書いていった。年金を受けにヴェレンへ来た帰りに寄って、砦の賄いの鍋だと言った。砦では決まった曜日にこれを食う。何十年も同じ曜日に同じ鍋で、退いてからもその曜日になると体が豌豆を欲しがるらしい。辛子を添えるのが砦の流儀で、辛子のない豌豆は罰だ、と言った。
材料(四人前)
割り豌豆(黄色いもの) 三百グラン
塩豚 二百グラン
玉葱 一個(二百グラン)
人参 一本(百グラン)
乾しマジョラム 小匙一
水 八クルーグ
塩 味を見て
黒胡椒 小匙半
練り辛子 食卓に
固いパン 四切れ
作り方
一、割り豌豆は洗って、水に二刻浸す。丸の豌豆なら前の晩から。
二、鍋に豌豆と浸し水、塩豚を塊のまま、玉葱を皮を剥いて丸のまま、人参を丸のまま入れ、中火にかける。煮立ったら灰汁を引き、とろ火で一刻半。
三、豌豆が崩れて汁がどろりとするまで煮る。途中で水が減れば足す。焦げ付きやすいので、ときどき底から混ぜる。
四、塩豚と人参を取り出し、二ディト角に切って鍋に戻す。玉葱は潰して戻す。
五、マジョラムと胡椒を加え、塩は味を見て足す。塩豚の塩気で足りることが多い。
六、椀に盛る。匙が立つ濃さがよい。辛子を各人が椀に落として混ぜる。パンを添える。
火入れ帳より。豌豆は塩を早く入れると柔らかくならない、と砦の賄いは言うそうだが、塩豚を最初から入れても崩れた。塊のままなら塩の出方が遅いからかもしれない。辛子は鍋に入れず、椀で混ぜること。鍋に入れると香りが飛ぶ。老兵は椀の辛子の量で相手の年季が分かる、と言った。多いほど古兵だそうだ。私の椀を見て、新兵だな、と言われた。
*
西方 ボーナ
この紙片を持ってきたのは、西の平原の農家の隠居、老ゲルトだ。息子に畑を譲って、ヴェレンの娘のところへ越してきた。持ってきたのはよいが、皮を剥いた蚕豆を使うか剥かないかで、私と半刻言い合った。老人は剥かない派で、私は剥いた豆で書いた。剥かないと汁が黒くなるからだが、老人に言わせれば、黒いのが本物だそうだ。読者はどちらでもよい。学生のころ書庫で見た三百年前の台所書に、ほとんど同じ鍋が載っていたのを覚えている。潰した豆に、炒めた玉葱を載せる。それだけの料理が三百年続いている。
材料(四人前)
乾し蚕豆(皮を剥いたもの) 四百グラン
水 六クルーグ
塩 八グラン
玉葱 二個(四百グラン)
豚の背脂またはバター 六十グラン
肉の煮汁または水 一クルーグ
黒胡椒 小匙半
サフラン(あれば) ひとつまみ
固いパン 四切れ
作り方
一、蚕豆は前の晩から水に浸す。
二、浸し水を捨て、新しい水六クルーグで中火にかける。煮立ったら灰汁を引き、とろ火で一刻。指で潰れるまで。
三、湯を切り、鍋の中で豆をすりこぎで粗く潰す。滑らかにしすぎない。肉の煮汁を少しずつ加えて、匙で落ちるくらいにゆるめる。塩と胡椒で味を決める。サフランがあれば、湯小匙一に浸して加える。
四、玉葱は薄切りにし、別の鍋で背脂を溶かして、中火で十五クレド、深い茶色になるまで炒める。
五、潰した豆をとろ火で温め直し、椀に盛って、炒めた玉葱を脂ごと上に載せる。パンを添える。
火入れ帳より。玉葱は豆に混ぜず、上に載せる。混ぜると平らな味になり、載せると一口ごとに違う。老ゲルトは玉葱を白くなるまでしか炒めない。私は茶色まで炒めた。ここも言い合いになったが、老人が茶色の玉葱を三口食べて黙ったので、茶色で書く。サフランは西の平原では祝いの日にしか入れない。入れない日のほうがずっと多い。
*
南方 レンティア
この紙片は、南の丘の羊飼いの少年、ティノが書いた。羊の仲買人に付いてヴェレンへ来て、うちで初めて字を書いた。母親の鍋だと言った。文字は怪しいが、豆の数は数えられる。レンズ豆は浸さずに煮られるから、南の丘では急ぎの日の豆だ。食卓に酢を置いて、各人が好きなだけかける。ティノは椀の半分が酢になるほどかける。
材料(四人前)
レンズ豆(茶色のもの) 三百グラン
塩豚 百五十グラン
玉葱 一個(二百グラン)
にんにく 二片
人参 一本(百グラン)
南の木の実の油 大匙二
月桂樹の葉 一枚
水 六クルーグ
塩 六グラン
黒胡椒 小匙半
酢 食卓に
固いパン 四切れ
作り方
一、レンズ豆は洗って、石を除く。浸さない。
二、玉葱と人参は一ディト角、にんにくは潰す。塩豚は一ディト角。
三、鍋で油を温め、塩豚を入れて脂を出し、玉葱、にんにく、人参を加えて中火で七クレド。
四、レンズ豆と月桂樹の葉、水を加え、煮立ったら灰汁を引き、とろ火で四十クレド。豆が柔らかく、汁が少し濃くなるまで。
五、塩と胡椒で味を決める。月桂樹の葉を除く。
六、椀に盛り、酢を食卓に置く。パンを添える。
火入れ帳より。レンズ豆は煮すぎると粥になる。四十クレドで一度見て、豆の形が残っているうちに火を止めること。翌日温め直すと汁が減っているので、水を足す。酢を鍋に入れず食卓に置くのは、豆が酢で固くなるのを避けるためだと母親は言ったそうだ。理由はともかく、食卓に酢があるほうが、皆それぞれの味で食える。ティノのように半分酢にする者も、酢を使わぬ者も、同じ鍋から食える。豆の鍋に食卓の一味を添える理由は、そこにあるのかもしれない。
*
湾岸部 フーラ
この鍋を教えてくれたのは、港町のパン焼き窯の親方、サーミだ。港では夜、パンを焼き終えた窯の残り火に、村じゅうの家の壺が並ぶ。中身は小粒の蚕豆と水で、朝までに煮えている。朝、壺を取りに来た者は焼き立てのパンも買うから、窯の商売にもなる。サーミは自分の壺の分を書いて、うちの窯にも壺を入れてみろと言った。うちの窯は残り火が足りず、とろ火の鍋で三刻煮た。同じ味になったかどうかは、サーミが来て食うまで分からない。
材料(四人前)
小粒の乾し蚕豆 四百グラン
水 十クルーグ
にんにく 三片
塩 八グラン
クミン 小匙一
南の木の実の油 大匙四
酸っぱい果実の汁、なければ酢 大匙二
香菜またはパセリ ひと握り
玉葱 一個(二百グラン)
薄焼きパン 四枚
作り方
一、蚕豆は前の日の朝から水に浸す。
二、浸し水を捨て、壺か厚手の鍋に豆と水十クルーグを入れ、蓋をして、とろ火で三刻。窯の残り火があるなら、蓋をして一晩。豆が指で潰れ、汁が茶色く濃くなるまで。
三、にんにくは潰し、塩とクミンと合わせて鉢ですり、豆の汁を少し加えてのばす。
四、鍋の豆を、半分だけ潰す。半分は形を残す。三を加えて混ぜる。
五、椀に盛り、油と酸っぱい汁を各人が回しかけ、刻んだ香菜と薄切りの玉葱を載せる。薄焼きパンで食う。
火入れ帳より。豆を全部潰さず半分残すのが港の流儀で、全部潰すと病人の飯だと笑われる。油と酸は鍋に入れず、椀で各人が足す。北の辛子、南の酢と同じで、豆の鍋は椀で仕上がる。港ではこれが朝飯で、荷役たちはこれをパンに包んで船へ行く。西の平原のボーナと同じ豆であることを、サーミに言ったら、豆は同じでも鍋が違う、と言った。そのとおりだと思う。
*
豆の章の終わりに。四つを並べて、豆の煮込みは椀で仕上がる、と気づいた。北は辛子、西は炒めた玉葱、南は酢、湾岸は油と酸と生の玉葱を、食卓で足す。鍋の中で味を決め切らず、最後の一味を食卓に置いて、各人に任せる。畑の汁にも肉の煮込みにも、こういう仕上げはなかった。豆の甘さは穏やかで、鋭いものを一つ足さないと締まらないからだと思う。それから、豆は前の晩から始まる。レンズ豆を除いて、四つのうち三つは、火にかける前に一晩、水に浸す。豆の煮込みの支度は、煮る日の前日に始まっている。農村の毎日の鍋が、実は二日がかりの鍋だということを、私は豆を並べて初めてはっきり知った。
※現実の読者のための覚え書き
割り豌豆はイエロースプリットピーのことだ。乾し蚕豆は皮を剥いた乾燥そら豆で、湾岸部の小粒のものは中東食材店のフール用の小粒そら豆が近い(なければ普通の乾燥そら豆で煮る時間を伸ばす)。南の木の実の油はオリーブ油、酸っぱい果実の汁はレモン汁、乾しマジョラムはドライマジョラムかタイムで代えられる。分量は四人前で、一グラン=1グラム、一クルーグ=200ミリリットル、一クレド=1分。




