第五章 魚
魚の料理は、海からの距離で決まる。肉は歩いて市場に来るが、魚は歩かない。港から遠い土地ほど、魚は塩と乾しの姿で届き、港に近いほど、魚は今朝の姿で台所に入る。だからこの章は、四つの土地で魚の姿がまるで違う。北の高地には乾し鱈しか届かず、西の湖水地方には湖の魚があり、南の丘には川の魚と、肉を断つ日の知恵があり、湾岸には海がある。料理の仕方も、煮る、焼く、包む、と種類に富むのも同じ魚とは言えども、向き合い方が違うためである。
土地の名は、北ではトレスカ、西ではヘヒタ、南ではフォルナータ、湾岸ではマラーハという。トレスカは乾し鱈、ヘヒタは湖の魚、フォルナータは窯、マラーハは船乗りを指す古い言葉だという。北と西は魚そのものの名で、南は道具の名で、湾岸は人の名になる。名の付け方にも、魚との距離が出ている。
分量は四人前で書いた。魚は肉と違って、翌日はうまくならない。その日に食い切る量で書いた。
*
北方 トレスカ
この一枚は、北辺の砦街に乾物を運ぶ商人、ブラムが書いた。乾し鱈の束を荷車に積んで、年に二度ヴェレンを通る。北の高地では魚といえばこれで、板のように乾いた鱈を水で戻し、乳で煮る。海から幾日もかかる土地に、海の魚が板になって届く。ブラムは板を叩いて音を聞かせてくれた。良い乾し鱈は叩くと澄んだ音がするそうで、私には分からなかった。
材料(四人前)
乾し鱈 四百グラン(戻すと倍になる)
玉葱 一個(二百グラン)
パセリ ひと握り
豚の脂またはバター 四十グラン
小麦粉 大匙二
牛乳 三クルーグ
肉豆蔻 ひとつまみ
黒胡椒 小匙半
塩 味を見て
蕪 四個(四百グラン)
固いパン 四切れ
作り方
一、乾し鱈は前の日の朝から水に浸す。途中で水を二度替える。板が指で曲がるまで戻す。塩鱈ならひと晩でよい。
二、戻した鱈を四ディト幅に切り、鍋に入れて水をかぶるほど注ぎ、中火にかける。煮立つ直前に火から下ろし、水気を切る。煮立たせると身が固くなる。
三、蕪は皮を剥いて四つ割りにし、塩少々の湯で柔らかく茹でておく。
四、玉葱はみじん切り、パセリは細かく刻む。
五、別の鍋で脂を溶かし、小麦粉を振り入れて中火で三クレド、色が付かないうちに玉葱とパセリを加えて、さらに三クレド。
六、牛乳を少しずつ注ぎながら混ぜて、だまをなくす。肉豆蔻と胡椒を加え、とろ火で五クレド、匙にまとわりつく濃さにする。
七、鱈を加え、一度だけ煮立たせて、火を止める。塩は最後に味を見て、要れば足す。鱈の塩気で足りることが多い。
八、椀に蕪とパンを入れ、鱈を汁ごと盛る。
火入れ帳より。乾し鱈は戻し方が全てで、戻し足りないと塩辛く固く、戻しすぎると水っぽい。指で曲がる、というブラムの言い方が、結局いちばん当てになった。乳で煮るのは、乾し鱈の塩気と匂いを乳の甘さで包むためだ。西の羊の腿に乳を塗るのと、同じ理屈だ。海から遠い土地ほど、魚は乳に近づく。
*
西方 ヘヒタ
この紙片は湖水地方の鰻漁師、ヤルコから受け取った。秋になると生きた鰻を樽で運んでヴェレンの市に立つ男で、鰻の代金を値切ろうとしたら、これを教えるからと言って書いてくれた。あの漁師は私の扱いをよくわかっている。漁師の家では鰻を窯で焼く。煮ると崩れ、串では脂が落ちすぎるからだという。バターで焼いて、酸乳で受ける。湖の魚に湖の岸の牛の乳を合わせるのが、あの土地の当たり前だ。
材料(四人前)
鰻 一匹(八百グラン)
塩 八グラン
黒胡椒 小匙半
バター 六十グラン
濃い酸乳 一クルーグ
酢漬けの蕾 大匙二
酸っぱい果実の汁、なければ酢 大匙一
パセリ ひと握り
固いパン 四切れ
作り方
一、鰻は皮を剥き、腹を割って腸を除き、頭を落として、十ディトの長さに切る。塩と胡椒をすり込み、小半刻おく。
二、窯を中窯にする。
三、天火皿にバターを入れて窯で溶かし、鰻を並べて、バターを回しかける。中窯で十五クレド。表面が薄く色づくまで。
四、天火皿を取り出し、酸乳を鰻のまわりに流し、酢漬けの蕾を散らす。窯を弱窯に落として戻し、十クレド。酸乳が煮詰まって、バターと混ざり、汁になるまで。
五、窯から出し、酸っぱい汁を回しかけ、刻んだパセリを散らす。
六、皿に鰻を置き、天火皿の汁をかけ、パンを添える。
火入れ帳より。酸乳を鍋で煮立てるな、と北の料理で二度書いたが、この料理は窯の中で酸乳を煮詰める。分かれるのではないかと思って試したら、バターと鰻の脂が多いせいか、分かれずに汁になった。理由は私には分からない。ヤルコに訊いたら、昔からそうだ、と言った。昔からそうだ、という答えは、この本を書くあいだに最も多く聞いた答えになった。酢漬けの蕾は湖水地方では買うものではなく、岸辺の茂みから摘んで漬けるものらしい。
*
南方 フォルナータ
この一枚は、南の丘から聖都へ向かう巡礼の一家のものだ。母親が書いてくれたが、名を出すのは断られたので、土地の名だけにする。教会が肉を断てと定めた日に、南の丘では魚を生地に包んで窯で焼く。焼き立てを食い、残りは翌日に冷えたまま食う。巡礼の道中に持ち歩ける魚料理はこれくらいだと、母親は言った。南の古い台所書にも、肉を断つ日の料理として同じものが載っている。
材料(四人前)
川魚の身(鱒など、骨を除いて) 六百グラン
玉葱 二個(四百グラン)
パセリ ひと握り
塩 六グラン
黒胡椒 小匙半
サフラン ひとつまみ
南の木の実の油 大匙三(具用)
生地
小麦粉 四百グラン
塩 四グラン
南の木の実の油 大匙三
ぬるま湯 一クルーグ弱
作り方
一、生地を作る。鉢に小麦粉と塩を入れ、油を加えて指で粉に散らし、ぬるま湯を少しずつ加えてまとめる。台の上で五クレド練り、布をかけて小半刻休ませる。
二、玉葱は薄切りにし、油大匙二で中火で十クレド、透き通るまで炒めて冷ます。
三、魚の身は三ディト幅に切り、塩と胡椒をまぶす。サフランは湯小匙一に浸して色を出す。
四、窯を中窯にする。
五、生地を二つに分け、それぞれ三スパンほどの円に薄くのばす。一枚を天火皿に敷く。
六、敷いた生地の上に、縁を二ディト残して玉葱を広げ、魚を並べ、サフランの汁を回しかけ、刻んだパセリを散らし、残りの油大匙一を回しかける。
七、もう一枚の生地をかぶせ、縁を折り込んで指でつまんで閉じる。上に小刀で三箇所、切り込みを入れる。
八、中窯で小半刻。表面が狐色になり、切り込みから湯気が上がるまで。
九、十クレド休ませて、切り分ける。
火入れ帳より。生地にバターを使わず油で作るのが南の流儀で、冷えても固くならない。巡礼が翌日も食えるのはこの生地のおかげだ。魚は骨を丁寧に除くこと。生地の中で骨に当たると、巡礼の母親に叱られる気がする。サフランは色のためで、なくてもよいが、あると肉を断つ日の皿とは思えない華やぎが出る。教会が肉を断てと言い、丘の人は魚を華やかに包んで応じた。あの土地らしい返事だと思う。
*
湾岸部 マラーハ
この一枚のことは、序に書いた。店を開いた年の冬、飯を食い終わってから金がないと言い出した年寄りの船乗りが、代わりに語った故郷の魚の煮方だ。紙片はない。私が翌朝、聞いたとおりに書き留めた。船乗りの名は聞かなかった。訊く前に、店の決まりを作るほうに気を取られていた。以来一度も店に来ない。港の裏の村では、朝獲れた小魚をこうやって煮て、パンで食う。船乗り風と呼ぶのは、船の上でも同じ鍋で作れるからだという。うちの抽斗の千枚は、この一枚から始まった。
材料(四人前)
小魚(鰯か、それに近い魚) 六百グラン
にんにく 三片
パセリ ひと握り
南の木の実の油 大匙四
塩 六グラン
黒胡椒 小匙半
水 半クルーグ
酢 大匙一
固いパン 四切れ
作り方
一、小魚は頭と腸を除き、水で洗って布で拭く。
二、にんにくは薄切り、パセリは粗く刻む。
三、平たい鍋に油を入れ、にんにくとパセリの半分を散らし、魚を重ならないよう並べる。塩と胡椒を振り、残りのパセリを散らす。
四、とろ火にかけ、十クレド。魚を混ぜてはならない。鍋を揺すって油を回す。
五、水と酢を合わせたものを回しかけ、さらに二クレド。
六、火から下ろし、鍋のまま食卓に置く。パンで汁を拭って食う。
火入れ帳より。混ぜるな、と船乗りは言った。小魚は混ぜると崩れる。鍋を揺するだけでよい。酢は水で薄めて最後に入れる。それだけの料理で、私は翌朝、これを作って食い、それから十三年、紙片で払える店をやっている。出来のよい料理だから店の決まりを変えたのではない。知らない料理だったから変えたのだ。自分の抽斗にないものが、港の村では毎朝の鍋だった。そのことのほうが、私にはこたえた。船乗りがどこの港の人だったのか、いまも知らない。
*
魚の章を終えるにあたって、ひとつ。前の章で、肉の煮込みは時間で安さを買い戻す、と書いた。魚は逆で、時間をかけるほど固くなり、まずくなる。北の乾し鱈は一日水に浸すが、火にかけるのは一度煮立たせるだけで、西の鰻は窯で二十五クレド、南の魚は生地に守られて小半刻、湾岸の小魚はとろ火で十クレドしか火に当てない。四つの土地のどこも、魚には長い火を使わない。肉の章と並べて読むと、同じ煮る、焼くという言葉が、肉と魚でまるで別の仕事をしているのが分かる。肉は時間で柔らかくし、魚は時間から守る。それから、もうひとつ。四つのうち三つに、乳か酸乳が入るか、酢が入る。魚を乳で包むか、酢で締めるかで、魚の匂いとの付き合い方は、その二つしかないのかもしれない。
※現実の読者のための覚え書き
乾し鱈は棒鱈や塩漬けの鱈で代えられ、塩漬けはひと晩の塩抜きで足りる。鰻が手に入らなければ、鱒か鮭の切り身で同じ手順でよく、窯の時間は五クレド減らす。酢漬けの蕾はケイパー、肉豆蔻はナツメグ、南の木の実の油はオリーブ油のことで、小魚は鰯か片口鰯を使う。中窯は約180度、弱窯は約160度にあたる。分量は四人前で、一グラン=1グラム、一クルーグ=200ミリリットル、一クレド=1分。




