第八章 甘味
第八章 甘味
甘味は庶民にとって何よりのごちそうだろう。家庭の台所で、甘味は最後に来る。腹を満たす鍋が先で、甘いものは余った火と余った乳と余った油で作る。だからこの章の四品は、どれも大した材料を使わない。蜂蜜、林檎、乾し葡萄、米、乳があれば足りる。港だけが砂糖を使う。内陸では砂糖は薬屋の棚のもので、菓子屋のものではない。港では船が砂糖を運んでくるから、台所の壺に入っている。甘味の章は、砂糖がどこまで届いているかの地図でもある。
土地の名は、北ではエプリン、西ではドゥーケン、南ではクレスパ、湾岸ではシーラという。エプリンは林檎、ドゥーケンは布で包むこと、クレスパは噛んだときの音、シーラは乳を、古い言葉でそう呼んだのだという。北と湾岸は材料の名、西は作り方の名、南は音の名だ。音が皿の名になっている料理は、この本でこれだけだ。分量は四人前で書いたが、甘味は四人前という言い方が当てにならない。子供が何人いるかで決まる。
*
北方 エプリン
この紙片は、北の高地で蜂を飼っている男、ヨナスが書いた。刈入れの月の終わりに、蜂蜜の壺を荷車に積んでヴェレンへ来る。蜂蜜は北の砂糖だ、と言った。北の高地の谷には、小さくて酸い林檎の木がある。それを蓋鍋で蒸し煮にし、炒った黒パンの屑と蜂蜜を重ねる。パンを焼いた窯の余り火で作る皿で、林檎もパンも蜂蜜も、北の家に冬のあいだずっとあるものだ。ヨナスの紙片は蜂蜜の量が多く、蜂飼いの紙片だからだろうと思って減らしてみたが、減らすと酸い林檎に負けた。紙片の量に戻した。
材料(四人前)
林檎(酸いもの) 六個(八百グラン)
水 半クルーグ
蜂蜜 半クルーグ
黒パン(固くなったもの) 二百グラン
バター 六十グラン
桂皮の粉 小匙半
濃い酸乳 一クルーグ
作り方
一、林檎は皮を剥いて四つ割りにし、芯を除く。蓋の重い鍋に入れ、水と蜂蜜の半分を加え、蓋をしてとろ火で小半刻。林檎が崩れて泥になるまで。焦げやすいので、途中で二度、底から混ぜる。
二、黒パンをおろし金で粗くおろすか、布で包んで叩いて屑にする。
三、平たい鍋でバターを溶かし、パン屑を中火で十クレド、混ぜながら炒る。乾いて香ばしくなり、色が濃くなるまで。桂皮の粉を混ぜる。
四、深い皿に、炒ったパン屑を薄く敷き、林檎の泥を載せ、また屑、また林檎と、屑で終わるように重ねる。上から残りの蜂蜜を回しかける。
五、窯の余り火に入れて小半刻。窯がなければ、そのまま冷ます。
六、冷えたものに、酸乳を添えて食う。
火入れ帳より。窯に入れると屑が林檎の汁を吸って、皿の中で一つになる。入れないと層のまま残り、それも悪くない。ヨナスの家では窯に入れる。北の高地の谷の林檎は、ヴェレンの市の林檎より小さくて、酸い。市の林檎で作るなら蜂蜜を大匙二減らす。黒パンでなく白パンで作った者は、うちで一度も見たことがない。北の人には黒パンの苦みが要る。
*
西方 ドゥーケン
この皿は、西の平原の乳搾りの女、ブリギッタから教わった。刈入れの月の終わりの祝いに、農家の台所で作る。肉の煮込みの鍋の脇に、布で包んだ生地を吊るして、同じ湯で二刻煮る。煮込みが煮えるころに、甘いものも煮えている。火を一つで済ませるのが西の平原の台所の当たり前で、この皿のために火を起こす家はない。乾し葡萄は市で買う。買うものが一つだけ入る、と言った。それが祝いの印になる。
材料(四人前)
固いパン(おろして屑にしたもの) 二百グラン
羊の脂(細かく刻む)またはバター 百グラン
林檎 二個(三百グラン)
乾し葡萄 百グラン
蜂蜜 大匙三
卵 三個
牛乳 半クルーグ
肉豆蔻 ひとつまみ
塩 ひとつまみ
包む布と麻糸
添えの蜂蜜またはバター
作り方
一、林檎は皮を剥いて芯を除き、小さく刻む。鉢にパン屑、脂、林檎、乾し葡萄、肉豆蔻、塩を入れて混ぜる。
二、卵を溶き、蜂蜜と牛乳を加えてよく混ぜ、一に注いで、手でこねる。手で握って形が残るくらいの固さにする。ゆるければパン屑を足す。
三、布を湯に通して固く絞り、内側に小麦粉を振る。生地を布の真ん中に丸く置き、布の端を集めて麻糸で縛る。生地は煮ると膨れるので、指二本ぶんのゆとりを残す。
四、湯を沸かした鍋に沈め、蓋をして二刻。煮込みの鍋の脇に吊るしてもよい。湯が減れば足す。
五、湯から上げて、小半刻置いてから布を解く。皿に伏せて、切り分ける。
六、温かいうちに、蜂蜜かバターを添えて食う。
火入れ帳より。三で布にゆとりを残さないと、膨れた生地が布を破る。破れたら、湯の中で崩れて粥になる。一度やった。羊の脂を使うのがブリギッタの家の流儀で、バターだと軽くなる。西の平原では、この皿を煮込みの鍋の脇で煮るから、布に肉の匂いが少し移る。それが西の甘味の匂いだそうだ。うちで別の鍋で煮たものは、匂いが足りない、とブリギッタは言った。
*
南方 クレスパ
この菓子を書いたのは、南の丘の女子修道院の尼僧、アガタで、修道院の薬草を売りにヴェレンへ来て、うちで食って、金を払った。ただ飯は戒律に触れるそうで、紙片は払ったうえで置いていった。聖燭の月に、修道院の門で村の子供に配る揚げ菓子だという。小麦粉と葡萄酒と油の生地を熱い油に落とし、蜂蜜をかける。南の丘では、油が新しい冬に、揚げ物をする。油の残りで、最後に甘いものを揚げる。
材料(四人前)
小麦粉 三百グラン
白葡萄酒 一クルーグ
南の木の実の油(生地用) 大匙三
塩 ふたつまみ
茴香の種 小匙一
南の木の実の油(揚げる用) 三クルーグ
蜂蜜 半クルーグ
水 大匙二
作り方
一、鉢に小麦粉と塩と茴香の種を入れ、油を加えて指で粉に散らす。葡萄酒を少しずつ注いで混ぜ、匙からゆっくり落ちる濃さの生地にする。布をかけて小半刻休ませる。
二、深い鍋に揚げ油を注ぎ、中火で温める。生地をひとしずく落として、すぐに浮いて泡が立つ熱さでよい。
三、生地を大匙ですくい、指で押し出して油に落とす。一度に六つか七つ。三クレドで返し、さらに二クレド。狐色になって、油の上で軽く転がるようになったら上げる。布に取って油を切る。生地が終わるまで繰り返す。
四、小鍋に蜂蜜と水を入れ、とろ火で温めてゆるめる。
五、揚げたものを皿に山にして、上から温めた蜂蜜を回しかける。熱いうちに食う。
火入れ帳より。生地に葡萄酒を使うと、水で作るより軽く揚がる。アガタは理由を知らないと言った。修道院の台所で教わったとおりにしているだけらしい。茴香の種は南の丘の甘味の匂いで、これがないと南の人はよそのものだと言う。蜂蜜は温めてからかける。冷たいままだと生地に絡まず、皿の底に溜まる。門で子供に配るときは、蜂蜜をかけずに、子供が手を出したところへ一つずつかけるそうだ。かけてから渡すと、手が蜂蜜だらけになって親に叱られるからだという。
*
湾岸部 シーラ
この紙片は、港町の産婆、ファティマが書いた。娘の産で来た、と言って、ヴェレンに二月いた。港では子が生まれた家に近所の女がこれを届ける。母親の乳が出るようになる、と信じられているそうで、産婆はどの家の作り方も知っている。米を乳で煮て、砂糖で甘くし、薔薇水で香りを付ける。うちの砂糖はファティマが持ってきた。ヴェレンの薬屋の砂糖では足りない、と言った。
材料(四人前)
米 百グラン
水 二クルーグ
牛乳 五クルーグ
砂糖 八十グラン
米の粉 大匙一
薔薇水 大匙一
桂皮の粉 食卓に
湯剥きアーモンドまたは阿月渾子 ひと握り
作り方
一、米は洗って、水二クルーグで中火にかける。煮立ったらとろ火にし、水が引いて米が柔らかくなるまで、十五クレド。
二、牛乳を注ぎ、砂糖を加える。とろ火で、底から混ぜながら小半刻。米が乳の中で崩れて、匙にまとわりつく濃さになるまで。焦げ付きやすいので、鍋から離れない。
三、米の粉があれば、乳大匙二で溶いて加え、さらに五クレド。
四、火から下ろし、薔薇水を加えて混ぜる。
五、小さな器に分けて注ぎ、冷ます。冷たい場所に半日置く。
六、食卓で桂皮の粉を振り、刻んだ木の実を散らして食う。
火入れ帳より。乳は煮詰まるほど甘くなる。砂糖が足りないと思っても、二の小半刻を待ってから足すこと。薔薇水は火から下ろしてから入れる。火にかけたまま入れると、香りが湯気と一緒に逃げる。港では夏、これを窯の余り火に入れて表面に焦げを付ける家もある。ファティマの家は付けない。焦げは病人と産婦の皿には要らない、というのが理由だ。この皿は港では甘味であると同時に薬で、その二つを分けて考える人は港にいない。
*
甘味の章の終わりに。四つを並べて、はっきりしたことがある。甘味はどれも、台所の余りで作る。北は窯の余り火で、西は煮込みの鍋の湯で、南は揚げ油の残りで、湾岸は日の終わりに残った乳で作る。甘味のために火を起こし、油を注ぎ、乳を搾る家は、四つの土地のどこにもなかった。腹を満たす鍋が先にあって、その鍋の火と湯と油と乳の残りが、甘いものになる。だから甘味は、その家の台所が何を作った日かで決まる。それから、砂糖のことを書いておく。四つのうち砂糖を使うのは湾岸だけで、北は蜂蜜、西は蜂蜜と乾し葡萄、南は蜂蜜だった。砂糖は港から内陸へ向かうほど薬に近づき、港に近いほど台所に近づく。港の産婆がヴェレンの薬屋の砂糖を足りないと言ったのは、値段の話ではなく、量の話だった。この本の甘味は、砂糖が届く前の甘味だ。届いたあとの甘味は、次に書く者に任せる。
※現実の読者のための覚え書き
酸い林檎は紅玉、黒パンはライ麦パンを使う。羊の脂はケンネ脂(牛脂)かバターで代えられる。乾し葡萄はレーズンかカランツ、肉豆蔻はナツメグ、茴香の種はフェンネルシード、阿月渾子はピスタチオのことで、薔薇水は製菓材料店のローズウォーターが使える。ドゥーケンの布は、さらしか木綿の布巾でよい。分量は四人前で、一グラン=1グラム、一クルーグ=200ミリリットル、一クレド=1分。




