94/95

94　み吉野の　山の秋風　さよ更けて　ふるさと寒く　衣打つなり

み吉野（よしの）の　山の秋風　さよ更けて　ふるさと寒く　衣打（ころもう）つなり

飛鳥井雅経（あすかいまさつね）（平安時代末期から鎌倉時代前期の公卿、歌人） |参議雅経

若者訳

吉野、秋風エグい。

夜も深まってきて、昔は栄えてたこの里も今やシーン……。

そこへ遠くから、

「トントン……トントン……」

え、誰？

この時間に洗濯物しばいてる人いる？？

ただでさえ寒いのに、その音のせいで哀愁まで追加されてるんだが。

山は寒い。

夜は長い。

町は静か。

そして謎の「トントン」。

吉野の秋、雰囲気づくりに一切の妥協なし……。

なかなかやるな！

現代語訳

吉野の山から秋風が吹きおろし、夜もすっかり更けてきた。かつて都のあったこの古い里は寒々として、どこからか衣を打つ砧（きぬた）の音が聞こえてくる。

この歌は、作者が詠んだ歌で、『新古今和歌集』に収められている。

『新古今和歌集』の撰者（せんじゃ）の一人でもあった。

この歌には、『古今和歌集』の坂上是則（さかのうえのこれのり）の歌をもとにした本歌取りが用いられている。

元の歌では、吉野に降り積もる白雪によって冬の寒さを表しているが、雅経はそれを秋風に置き換え、さらに夜更けに聞こえる衣を打つ砧（きぬた）の音を加えた。

（砧は、木槌（きづち）で打って布を柔らかくしたり、つやを出したりするのに用いる木や石の台）

これによって、目に見える雪の寒さではなく、風の冷たさと、静かな夜に響く音から秋の寂しさや寒さを感じさせる歌に作り変えている。

また、「ふるさと」は現在の「故郷」という意味だけではなく、昔、都や離宮などが置かれた由緒ある古い土地を指す。

吉野の昔の華やかさを背景にしながら、今は静まり返った秋の夜を描くことで、もの寂しさや昔をしのぶ気持ちも感じさせる特徴がある。