93/95

93　世の中は　常にもがもな　渚漕ぐ　海人の小舟の　綱手かなしも

世の中は　常にもがもな　渚漕（なぎさこ）ぐ　海人（あま）の小舟の　綱手（つなで）かなしも

源実朝（みなもとのさねとも）|鎌倉右大臣（鎌倉時代の武将・公卿、鎌倉幕府第3代将軍）

若者訳

いや待って、今の世界、普通に尊すぎん？

あそこ見て！？

漁師のおっちゃんたち、小舟を綱でヨイショヨイショ引っ張ってんだけど！！

え、なにこの平和すぎる光景。

エモすぎて心が鎌倉幕府なんだが！？

もうさ、世の中ずっとこのままでよくね？？

争いとかトラブルとか、マジ勘弁！

世界さん、アプデしなくていいんで！この平和な日常、永久保存でお願いしまァす！！

現代語訳

この世の中は、いつまでも変わらずにあってほしいものだ。

渚を進む漁師の小舟、その舟を引く綱の光景が、なんともしみじみと心に染み、愛おしく感じられることよ。

この歌は、『万葉集』と『古今和歌集』の古歌を踏まえて詠まれた歌。

『万葉集』の「常にもがもな」から「いつまでも変わらずにあってほしい」という願いを、『古今和歌集』の「浦漕ぐ舟の綱手かなしも」から、舟を引く海辺の情景と「かなしも」という表現を受け継いでいる。

実朝はそれらを組み合わせ、渚を行く漁師の小舟という何気ない日常の風景を眺めながら、「世の中もこのまま変わらず、平穏であってほしい」と願う歌にした。

なお、後に実朝が若くして暗殺されたことから、その運命と重ねて読まれることもある。

が、暗殺を予感して詠んだ歌と考える根拠はない。

『金槐（きんかい）和歌集』では「舟」という題で収められている。