92/95

92　わが袖は　潮干に見えぬ　沖の石の　人こそ知らね　かわく間もなし

わが袖は　潮干（しほひ）に見えぬ　沖の石の　人こそ知らね　かわく間もなし

二条院讃岐（にじょういんのさぬき）（平安時代末期から鎌倉時代前期にかけての女流歌人）

若者訳

いや、誰も気づいてないと思うけどさ。

こっちは好きすぎて、ずっと泣いてんのよ。

てか私の袖、もう“濡れてる”とかいうレベルじゃない。

潮が引いても海の中にいる沖の石くらい、永久にびっしょびしょ。

表向き？　全然ふつう。

内心？　恋で大洪水。

この恋、誰にもバレてないのに、心の涙だけは24時間営業なんだがw

現代語訳

私の袖は、潮が引いたときにも水面に現れない沖の石のようです。人は知らないでしょうけれど、恋の涙に濡れて、乾く暇もありません。

この歌は、「石に寄する恋（石にこと寄せて恋心を詠む）」という題で詠まれた歌。

作者は、潮が引いても水面に現れず、いつも海中に濡れている「沖の石」に、人には知られないまま恋の涙を流し続ける自分を重ねた。

また、和泉式部の「水の下なる石」を用いた恋の歌を踏まえた本歌取りと考えられている。

この歌が高く評価されたため、作者は後に「沖の石の讃岐」とも呼ばれるようになったと伝えられている。