88/89

88　難波江の　蘆のかりねの　ひとよゆゑ　身を尽くしてや　恋ひわたるべき

難波江（なにはえ）の　蘆（あし）のかりねの　ひとよゆゑ　身を尽くしてや　恋ひわたるべき

皇嘉門院別当（こうかもんいんのべっとう）（平安時代の女流歌人）

若者訳

たった一回のワンナイトだったじゃん。難波の芦の節くらい短かったじゃん。

なのに私だけガチ恋沼にドボンして、人生削ってまで一生引きずらなきゃいけないの、マジで意味分からんのだが……(ToT)

現代語訳

難波の入り江に生えている葦の刈り根の一節ほどに短い、たった一夜の仮寝のために、私はこの身を尽くして、これからずっとあなたを恋い続けなければならないのでしょうか。

この歌は、九条兼実（くじょうかねざね）が主催した歌合（うたあわせ）で、「旅宿に逢ふ恋」という題に対して詠まれた歌とされている。

旅先で男女が一夜を共にした場面を想定し、「たった一夜の逢瀬なのに、そのために一生恋し続けることになるのか」という切ない思いを詠んだもの。

「刈り根」と「仮寝」。

「一節（ひとよ）」と「一夜（ひとよ）」

「身を尽くして」と「澪標（みおつくし）」の三つの掛詞となっている。

作者は、崇徳（すとく）天皇の皇后・皇嘉門院に仕えた女房（にょぼう）で、平安時代末期の歌人。

なお、歌合の題に沿って詠まれた歌なので、自身の実体験を詠んだとは限らない。