87/89

87　村雨の　露もまだ干ぬ　真木の葉に　霧立ちのぼる　秋の夕暮れ

村雨（むらさめ）の　露もまだ干（ひ）ぬ　真木（まき）の葉に　霧立ちのぼる　秋の夕暮れ

寂蓮（じゃくれん）（平安後期・鎌倉初期の歌人、僧）|寂蓮法師

若者訳

さっきまで雨ザーザーだったし、まだ葉っぱ全然乾いてなくて草。

と思ったら霧まで『俺も参加します』みたいに出てきた。

秋の夕暮れ、演出盛りすぎでは？

ガチで優勝を与えようw

現代語訳

雨が上がったばかりの山の木々。葉にはまだ雨のしずくが残っている。その濡れた木々の間から、白い霧が静かに立ち上ってくる――秋の夕暮れだなあ。

この歌は、『新古今和歌集』にも収められている。

雨が上がったばかりの山で、木の葉にはまだ雨のしずくが残り、そこへ霧が立ちのぼる――という秋の夕暮れの静かで幻想的な風景を詠んだ歌。

「悲しい」「寂しい」と直接は言わず、雨・露・霧・秋の夕暮れという自然の景色によって、もの寂しい雰囲気を表現しているところに、この歌の特徴がある。