86/89

86　嘆けとて　月やは物を　思はする　かこち顔なる　わが涙かな

嘆けとて　月やは物を　思はする　かこち顔なる　わが涙かな

西行（さいぎょう）（平安時代の歌人、僧）|西行法師

若者訳

おい月。

そんなにエモい顔して、『さあ、泣きなさい』みたいな空気出すなよ。

……いや、違う。

俺が泣いてるのは月のせいじゃない。

あの人のこと思い出しちゃっただけだ。

なのに涙が止まらん。

……まあでも、

『月が綺麗すぎて泣いちゃったんだよね』

ってことにしとくか。

月、共犯な。

俺の恋の涙まで

引き受けてもらおうじゃないか。

――西行法師、月を見ながら

恋の涙を月になすりつけるの巻（笑）

現代語訳

嘆き悲しめといって、月が私に物思いをさせるのだろうか。いや、そうではない。

本当は恋の悩みで流している涙なのに、まるで月のせいであるかのような顔をしている、私の涙だなあ。

この歌は、『千載和歌集』に「月前の恋」という題で収められている。

西行法師が月を眺めていると、自然に涙がこぼれてきた。

しかし、その涙は月の美しさや寂しさのためではなく、恋しい人を思う気持ちから流れたもの。

そこで西行は、まるで「月を見て悲しくなったから泣いている」とでもいうように、自分の涙を月のせいにしているような表情を「かこち顔」と表現した。

つまりこの歌は、月をきっかけにして、隠しきれない恋の悲しみを表した歌なのだ。