85/89
85 夜もすがら 物思ふころは 明けやらで 閨のひまさへ つれなかりけり
夜もすがら 物思ふころは 明けやらで 閨のひまさへ つれなかりけり
俊恵 （平安時代の歌人、僧）|俊恵法師
若者訳
一晩中メンヘラ全開で思考ループしてる夜って、マジで朝が来なさすぎて笑えるw
寝室のドアのスキマからチラッと見える闇すら、『お前のことなんて知らんし……』って感じでフルスルーしてくるんだけど……。
世界全体が私に対して既読無視かよってカンジで、ガチつらいww
現代語訳
一晩中、恋しい人のことを思って悩んでいるこの頃は、夜がなかなか明けない。
寝室の戸の隙間さえも、まるで私に冷たくよそよそしいように感じられることだ。
この歌は、『千載和歌集』の「恋」の部に収められた、恋の苦しみを題材とする歌。
恋しい人を思いながら一晩中眠れずにいると、夜はなかなか明けない。
そのうえ、寝室の戸や障子の隙間から朝の光が差し込まないことまで、自分に冷たくしているように感じられる。
恋の悩みが深まると、時間の流れまで遅く感じ、周囲のすべてが自分にそっけないように思えてしまう――そんな、眠れない夜の孤独と切なさを表した歌。
