89/89
89 玉の緒よ 絶えなば絶えね ながらへば 忍ぶることの 弱りもぞする
玉の緒よ 絶えなば絶えね ながらへば 忍ぶることの 弱りもぞする
式子内親王 （平安末期、鎌倉初期の女流歌人。後白河天皇の第三皇女）
若者訳
私の命へ。もう、終了していいですよ。
このまま生存し続けたら、好きな人への気持ちが顔面から漏洩してしまう。
いやもう、漏洩どころか記者会見が始まりそうな勢い！
だから頼みます、命。
今のうちに静かに終了してくれませんか。
恋心の秘密保持、もうセキュリティが限界なんですよ。
現代語訳
私の命よ、絶えるのなら、いっそ絶えてしまえ。
このまま生き長らえていると、恋心を隠して耐え忍ぶ力が弱って、秘めている思いが人に知られてしまいそうだから。
この歌は、実際の恋愛事件を直接詠んだものと確定しているわけではなく、『新古今和歌集』では「忍ぶる恋」という題のもとで詠まれた歌。
式子内親王は皇女という高い身分にあり、自由に恋愛できる立場ではなかったため、「人に知られないよう恋心を隠し、耐え忍ぶ」という切実な思いが込められている。
「このまま生き長らえていれば、やがて恋心を隠し通せなくなるかもしれない。それなら、いっそ命が絶えてしまったほうがよい」という、秘めた恋の苦しみを非常に激しく表現した歌。
なお、式子内親王と藤原定家の恋愛説は有名であるが、史実として確定しているものではない。
