83/89

83　世の中よ　道こそなけれ　思ひ入る　山の奥にも　鹿ぞ鳴くなる

世の中よ　道こそなけれ　思ひ入る　山の奥にも　鹿ぞ鳴くなる

藤原俊成（ふじわらのとしなり）（平安時代後期から鎌倉時代前期の公家、歌人）皇太后宮大夫俊成（こうたいごうぐうのだいぶしゅんぜい）

若者訳

世の中よ～、道こそなけれ～、

ってかマジで悩みリセットボタンねーわ……

『よし！山でエコ生活して心を無に！』って思ってドン奥まで入ったら、

鹿が、

『は？お前も逃げてきたの？俺なんか毎日草食ってるだけでうつっぽいんだけど』

って遠吠えしてるの聞いて、

『あ、無理なんだ……』って悟っちゃうやつwww

現代語訳

ああ、この世には悩みから逃れる道などないのだ。俗世を離れようと思って深い山へ分け入っても、その山奥でさえ悲しげに鹿が鳴いている。

この歌は、作者が20代後半頃に詠んだ「述懐百首」の一首とされ、『千載和歌集』にも収められている。

当時は世の中の乱れや無常観が強まり、出家を志す人も少なくなかった。

作者も俗世を離れたいという思いを抱き、山奥へ逃れても、そこには悲しげに鳴く鹿がおり、「人の悲しみや苦しみは、どこへ行っても消えない」という人生の真理を詠んでいる。

後に歌壇を代表する歌人となる俊成らしい、深い人生観が感じられる名歌。