82/90

82　思ひわび　さても命は　あるものを　憂きに堪へぬは　涙なりけり

思ひわび　さても命は　あるものを　憂（う）きに堪へぬは　涙なりけり

藤原敦頼（ふじわらのあつより）（平安時代の貴族、歌人、僧）|道因法師

若者訳

「もう無理、メンタル終了……」

って毎日言ってるのに、なぜか普通に生きてる自分。

でも涙だけは、

「いや、こっちはもう限界なんで失礼しまーす！」

って、勝手に大脱走。

命は意外としぶとい。

なのに涙のメンタルだけは、最弱だった件www

現代語訳

恋の苦しみに思い悩み、これほどつらい思いをしていても、それでも命だけはどうにか生きながらえている。しかし、この悲しみに耐えきれずにあふれ出るのは涙ばかりである。

この歌は、『千載和歌集』の恋歌に収められた一首。

作者が、かなわない恋に苦しむ切ない気持ちを詠んだとされている。

どれほどつらくても命は尽きずに生きている一方で、悲しみに耐えきれず涙だけがあふれてしまう。

そんな恋の苦しさを、「命」と「涙」を対比させて表現した歌。