81/89
81 ほととぎす 鳴きつる方を ながむれば ただ有明の 月ぞ残れる
ほととぎす 鳴きつる方を ながむれば ただ有明の 月ぞ残れる
徳大寺実定 （平安時代の公卿） |後徳大寺左大臣
若者訳
ホトトギス「ホーホケ……じゃなくて、キョキョキョキョッ」
俺「ホトトギスか！？ 今どこ！？」
ホトトギス「じゃ、おつ〜！」
俺「速っ!!」
結局そこにいたのは、徹夜組の夜明けの月だけだったとさw
現代語訳
ほととぎすが鳴いた方を眺めてみると、その姿はもう見えず、ただ夜明けの空に有明の月だけが残っていた。
※有明とは、陰暦16日以後、月が空に残りながら夜が明けること。または夜明け。
この歌は、夜明けにほととぎすの鳴き声が聞こえたので、その声のした方を眺めたが、鳥の姿はすでに見えず、有明の月だけが空に残っていたという情景を詠んだ歌。
当時、ほととぎすは夏の訪れを知らせる特別な鳥として親しまれていた。
姿は見えなくても美しい鳴き声だけが響き、その余韻と静かに残る有明の月を対比させることで、初夏の夜明けの美しさや趣深さを表現。
