80/89

80　長からむ　心も知らず　黒髪の　乱れて今朝は　物をこそ思へ

長からむ　心も知らず　黒髪の　乱れて今朝は　物をこそ思へ

待賢門院堀河（たいけんもんいんのほりかわ）（平安時代の女流歌人）

若者訳

『ずっと好き』って昨日は言ってたけど、それガチ？

朝起きたら髪もメンタルもボサボサ。

もしスルーされたらどうしようって、もう脳内会議が止まらないんだけどwww

乱れ髪まだまだ乱れる予定アリ！

現代語訳

あなたの愛情がこの先も長く続くのかどうか分かりません。昨夜を共に過ごした今朝は、乱れた黒髪のように私の心も乱れ、あれこれと思い悩んでいます。

平安時代の「後朝（きぬぎぬ）」という習慣、つまり恋人と一夜を過ごした翌朝の別れの場面を詠んだ歌。

女性は「相手はこれからも自分を愛してくれるのだろうか」と不安になる。

その揺れる気持ちを、乱れた黒髪に重ねて表現した名歌。

この歌は、崇徳院（すとくいん）の「久安百首（きゅうあんひゃくしゅ）」で詠まれた恋の歌で、後に『千載和歌集』や『小倉百人一首』に収められた。