8/20

8　わが庵は　都の辰巳　しかぞ住む　世をうぢ山と　人はいふなり

わが庵（いほ）は　都の辰巳（たつみ）　しかぞ住む　世をうぢ山と　人はいふなり

喜撰（きせん）法師　（平安時代の歌人。六歌仙）

若者訳

わしのスローライフハウス、都の端っこの宇治にあんねん。

マジでのどかで、人はいなくて静かだし、鳥の声聞こえるし、最高。

でもな、世間のやつら、すぐ「喜撰のヤツ、なんか心病んで隠居したらしい」とか言い出すし。

わし別に病んでへんし。勝手にストーリー作るなっての。

プンプン！！

現代語訳

私の庵（いおり）は、都（京都）の南東（辰巳）の方向、つまり宇治にあります。

このように静かに住んでいるのですが、人々は「世を厭（う）じて宇治山にこもっている」と言っているのです。

歌の中には、地名の「宇治山」と、仏教的な無常観や出家の意をにじませた「世を厭（う）ぢる」という掛詞（かけことば）が用いられている。

作者自身は「ただ静かに住んでいる」だけなのに、世間の人は勝手に「世を嫌って出家した」とか「隠遁した」と噂する――そんな皮肉が込められている。