7/20

7　天の原　ふりさけ見れば　春日なる　三笠の山に　出でし月かも

天（あま）の原　ふりさけ見れば　春日（かすが）なる　三笠（みかさ）の山に　出でし月かも

阿倍仲麻呂（あべのなかまろ）（奈良時代の学者）

若者訳

あー、空見上げたら月出てんじゃん。

ていうかコレ、地元（奈良の三笠山）で見てた月と同じじゃんね？

うっわ、ホームシックきたわ……。

私は月のために帰りますって言ったら、皆に変な顔されたけど大丈夫だよね？

現代語訳

大空をふり仰ぎ遠くを見渡すと、そこに月が出ている。

その月は、かつて奈良・春日（現在の奈良市春日野町）にある三笠山から昇っていたのと同じ月なのだろうか。

この歌は、遣唐使として唐（中国）に長く滞在していた安倍仲麻呂が、帰国の途についた際、明州での送別の宴の中、月を見て詠んだとされている。

遠く離れた唐の地で見上げた月が、故郷・奈良の三笠山に昇ったあの月と同じであることに気づき、望郷の思いが胸を満たした情景。

しかし残念ながら、仲麻呂の乗った船は難破し、日本の地を踏むことはなかったと伝えられている。