6/20

６　鵲の　渡せる橋に　置く霜の　白きを見れば　夜ぞ更けにける

鵲（かささぎ）の　渡（わた）せる橋に　置く霜の　白きを見れば　夜ぞ更けにける

大伴家持（おおとものやかもち）（奈良時代の歌人。三十六歌仙）

若者訳

え、ちょっと待って？

空に“鳥（カササギ）が作った橋”みたいなキラキラ（＝天の川）出てるんだけどwｗｗ

（カササギ建設会社かよ！？）

しかもなんか白すぎん？

霜エグくない？

てかこれ……気づいたら夜ガチで深夜帯じゃね？？

あー無理、エモすぎて寝れん。

現代語訳

かささぎが空にかけた橋のように見える天の川に、霜が白く降りているのを見ると、ああ、夜もすっかり更けてしまったんだなと思う。

鵲（かささぎ）が翼でかけたとされる「天の川」を指す伝統的な言い回し。

七夕伝説に由来し、織姫と彦星が年に一度会うとき、鵲が橋をかけるという中国の説話がベースになっている。

「置く霜の白き」は、霜が降りて白く光っている様子。それを天の川の白さと重ね合わせている。

「夜ぞ更けにける」は、夜が深まってきたことをしみじみ感じ取る結びの句。静かで幻想的な秋〜冬の夜の情景。