5/20

５　奥山に　紅葉踏み分け　鳴く鹿の　声聞く時ぞ　秋は悲しき

奥山（おくやま）に　紅葉（もみぢ）踏み分け　鳴く鹿の　声聞く時ぞ　秋は悲しき

猿丸大夫（さるまるだゆう）（奈良時代か平安時代の伝説的歌人、三十六歌仙）

若者訳

山で、紅葉カサカサ踏みながら、「彼女どこー？」って叫んでる鹿の声聞いていたら。

あ、秋って寂しいんだな……って、心にズーンときたわけよ。

私も彼女いなくて寂しいから、仲良くしようと声かけたら逃げられた。

カムバーック………！

――ますます寂しくなっちゃった。

現代語訳

人里離れた深い山の中で、地面を紅葉が敷き詰められたその上を踏み分けながら、恋しい相手を求めて切なく鳴く雄鹿の声が聞こえてくる。

そのような時こそ、秋という季節がひときわ悲しく感じられるものだ。

鹿の「雌を慕う声」と、人の「恋しい者への想い」が重ねられ、秋の景色が単なる自然描写を超えて“人の心情を反映する季節”として歌われている。

作者は不明だが、伝説的歌人の猿丸大夫との名で百人一首に採用された。