4/20

４　田子の浦に　うち出でて見れば　白妙の　富士の高嶺に　雪は降りつつ

田子（たご）の浦に　うち出（い）でて見れば　白妙（しろたへ）の　富士の高嶺（たかね）に　雪は降りつつ

山部赤人（やまべのあかひと）（奈良時代の歌人、官吏。三十六歌仙）

若者訳

ちょっと田子の海辺を散歩していたらさ～。

遠くに見える富士山のてっぺん、白Ｔシャツかよってくらい真っ白でさ～。

しかも雪、降ってんの。

いやはや、エモすぎてうっかり歌に詠んじゃったわ～。

現代語訳

田子の浦の海辺に出て眺めると、真っ白な富士山の高峰に雪がしきりに降り続いているなあ。

白妙は、古代の白い布を指し、富士の雪の白さを美しく比喩した表現。

「田子の浦」は現在の静岡県にあった海岸で、由比・蒲原近辺が有力とされる。

この歌は、冬の澄んだ海辺から見た富士山の神秘的な美しさを詠んだ名歌。