75/90

75　契りおきし　させもが露を　命にて　あはれ今年の　秋もいぬめり

契（ちぎ）りおきし　させもが露を　命にて　あはれ今年の　秋もいぬめり

藤原基俊（ふじわらのもととし）（平安時代の歌人、歌学者）

若者訳

俺、あなたのお言葉を命綱にして生きてたんだぞ？

それなのに結果発表見たら、また息子の名前ないじゃん。

秋終わるぞ？

紅葉散るぞ？

いや俺の希望が先に散ったわ。

「秋が過ぎて悲しいなあ」

なのに、本音は、

「約束しただろォォォォ！！」

ということで、ワイの一年返してほしい。

現代語訳

あなたが以前、「私を頼りにしなさい」と約束してくださった言葉を、命綱のように信じて待ち続けてきました。

けれども、その願いは今年もかなわず、ああ、むなしく今年の秋も過ぎ去ってしまうようです。

作者は、息子の光覚（こうかく）を朝廷の重要な仏教行事である維摩会（ゆいまえ）の講師に推薦してもらうため、権力者の藤原忠通（ふじわらのただみち）に依頼した。

忠通からは期待を持たせる返事を受けたため、基俊はその約束を信じて待ち続けた。

しかし、結局その年も息子は選ばれず。

そこで基俊は、この歌を詠んで失望の気持ちを表現。

歌の中では「あなたの約束を命綱のように頼りにしていたのに、その願いはかなわず、むなしく今年の秋も過ぎてしまった」という思いが語られている。

表面上は秋の終わりを嘆く優雅な歌ですが、実際には「約束したのに実現しなかったではありませんか」という不満や皮肉が込められている。

直接相手を非難せず、和歌によって遠回しに気持ちを伝えるところに、平安時代の貴族社会らしい洗練された表現を見ることができる。