74/89
74 憂かりける 人を初瀬の 山おろしよ 激しかれとは 祈らぬものを
憂かりける 人を初瀬の 山おろしよ 激しかれとは 祈らぬものを
源俊頼 （平安時代の歌人）|源俊頼朝臣
若者訳
「観音さま〜！ あの子から既読スルーじゃなくて、せめてハート付き返信が来ますように〜！」
ってガチ祈願しに行ったのに、
結果はというと……
既読スルーどころか、未読。
さらに未読。
そのうえブロック疑惑。
いや待って。
初瀬の山から吹く風くらい
冷たくなってるやん。
オレ、
『好きになってください』とはお願いしたけど、『氷河期レベルの塩対応に進化してください』とは一言も頼んでないんですが？？
現代語訳
私につれなくしたあの人が、どうか振り向いてくれますようにと初瀬の観音様へお祈りしました。
けれども、初瀬の山から吹き下ろす山風よ。
あなたのように、あの人の冷たい態度がさらに激しくなれとは祈らなかったのに……。
この歌は、恋する相手がなかなか振り向いてくれない苦しさを詠んだ恋の歌。
「初瀬」は現在の奈良県にある長谷寺周辺の地名で、古くから観音信仰の聖地として知られていた。
恋愛成就を願う人々も多く参拝していたとされている。
作者は、つれない相手の心が変わるように観音様へ熱心に祈った。
ところが願いはかなわず、相手は以前にも増して冷淡なまま。
そこで作者は、「初瀬の山おろし（山から吹き下ろす強い風）」と「相手の冷たさ」を重ね合わせ、「振り向いてほしいとは祈ったけれど、こんなに冷たくなれとは頼んでいないのに……」
と、少し恨みがましく嘆いている。
この歌の面白いところは、「山おろし」の激しい風と、相手の激しい冷たさを掛け合わせた洒落た表現にある。
また、単なる失恋の悲しみではなく、
「観音様、お願いした方向と逆なんですが……」
という、どこか愚痴っぽくユーモラスな響きも感じられる。
