73/89

73　高砂の　尾の上の桜　咲きにけり　外山の霞　立たずもあらなむ

高砂（たかさご）の　尾の上の桜　咲きにけり　外山（とやま）の霞　立たずもあらなむ

大江匡房（おおえのまさふさ）（平安時代の学者、歌人）|権中納言匡房

若者訳

「うわっ、山のてっぺんの桜、咲いてるじゃん！」

「おい霞、お前いま出てくるな！」

「せっかく推しが遠くのステージに現れたのに、前の席のデカい人が立ち上がるなって話なんだよ！」

「頼むから座ってて！今だけ！マジで！！」

現代語訳

高い山の峰に桜が咲いたようだ。

人里近くの山にかかる霞よ、どうか立たないでおくれ。

せっかくの桜が見えなくなってしまうから。

この歌は、平安時代の歌人・学者である作者が、貴族の宴で「遠くの山桜を眺める」という題を与えられて詠んだ歌。

遠くの高い山の尾根に咲く桜を見つけたものの、手前の山に立ちこめる春霞が視界を遮っている。

そこで作者は霞に向かって「どうか立たないでほしい」と願いかけた。

この歌は、桜を直接ほめるのではなく、「霞がなければもっと美しく見えるのに」と表現することで、遠くに咲く山桜への憧れや美しさを巧みに描いている。

また、高い山の桜と近くの山の霞を対比させることで、春の広がりのある風景を印象的に表現した作品。