72/89
72 音に聞く 高師の浜の あだ波は かけじや袖の ぬれもこそすれ
音に聞く 高師の浜の あだ波は かけじや袖の ぬれもこそすれ
祐子内親王家紀伊 （平安時代の女流歌人）
若者訳
「ねえねえ付き合おうよ(^_^)」
ってメッセージ送ってきたけどさ。
君って『恋愛界の高波注意報』として有名じゃん？
高師の浜の波みたいに、あっちフラフラ、こっちフラフラしてる人に、わざわざ乗っかるほど暇じゃないんだわ。
そんなの信じたら最後、深夜に友達に『やっぱ男なんて信用できない(T_T)』って送る未来しか見えないので。
今回は丁重にスルーさせていただきますwww
現代語訳
噂に聞く、高師の浜に立つむなしい波のような、浮気なあなたの誘いには乗るまいと思います。
そんなものに関われば、後で悲しみの涙で袖を濡らしてしまうでしょうから。
この歌は、平安時代の恋の歌合わせで詠まれたもの。
ある男性が先に「あなたへの想いを打ち明けたい」と恋の気持ちを波にたとえて歌を送りました。それに対して祐子内親王家紀伊は、その「波」の表現を受けながら、
「評判どおりの浮気な人の誘いには乗りません。そんなことをしたら、あとで悲しくて涙を流すことになりそうですから」
という意味の歌を返した。
歌の中では、
「波」＝浮気な男の誘い。
「袖が濡れる」＝涙を流して傷つくこと。
つまりこの歌は、美しい海辺の情景を描きながら、実際には、
「あなたのこと、あまり信用していませんよ」
という女性の警戒心と恋の駆け引きを巧みに表現した和歌。
