71/89

71　夕されば　門田の稲葉　訪れて　蘆のまろ屋に　秋風ぞ吹く

夕されば　門田（かどた）の稲葉　訪れて　蘆（あし）のまろ屋に　秋風ぞ吹く

源経信（みなもとのつねのぶ）（平安時代の公卿、歌人）|大納言経信

若者訳

田舎の夕方、稲が風で勝手に「ザワ……ザワサワサワ……」って、ライブ始めて、ボロ小屋に冷たい秋風が入りこんでくるやつ。

なんかワビシくて切ないけど、意外とクセになるw

現代語訳

夕方になると、門前の田んぼの稲の葉にさらさらと音を立てながら、葦ぶきの粗末な小屋に秋風が吹いてくることだ。

この歌は、秋の夕暮れの静かな農村風景を描いた「叙景歌（景色を詠む歌）」。

「門田」＝家の門の前にある田。

「おとづれて」＝音を立てながら訪れて。

「蘆のまろ屋」＝葦で葺いた質素な小屋。

という言葉によって、稲葉が風に揺れる音や、ひんやりした秋風の気配まで感じられるように表現されている。

この歌は『金葉和歌集』に収録されており、作者の親族での別荘（山荘）で開かれた歌会で、「田家秋風（田舎の家に吹く秋風）」という題を与えられて詠まれたもの。

当時の平安貴族の間では、都会の華やかさよりも、郊外の田園風景や侘びた自然を味わう「田園趣味」が流行していた。

この歌も、静かで趣の深い秋の情景を愛でる一首。