70/89
70 寂しさに 宿を立ち出でて ながむれば いづこも同じ 秋の夕暮れ
寂しさに 宿を立ち出でて ながむれば いづこも同じ 秋の夕暮れ
良暹 （平安時代の歌人、僧）|良暹法師
若者訳
「は〜〜〜無理、孤独すぎる……」
ってなって、とりあえず部屋飛び出して外出たんだけど……
見渡す限り、どこもかしこも “秋の夕方フィルター” かかってて草www。
結局、世界そのものが寂れてちょっとメンタルにきた件。
現代語訳
寂しさに耐えきれず、庵（いおり・住まい）を出て外を眺めてみた。けれども、どこを見ても同じように寂しい秋の夕暮れであった。
作者は、平安時代中期の僧侶で、京都・大原の山里に隠れて暮らしていた。
人里離れた静かな場所での生活の中、ある秋の夕暮れに強い寂しさを感じ、庵を出て周囲を眺めた。
しかし、外へ出ても景色はどこも同じように寂しく、秋の夕暮れそのものが孤独感を深めていた――。
その心情を詠んだこの歌は、『後拾遺和歌集』に収められ、後に 小倉百人一首 に選ばれた。
また、「秋の夕暮れ」という表現は、後の和歌や日本文学で“わび・さび”や“もののあわれ”を象徴する名句として高く評価されている。
