68/69

68　心にも　あらで憂き世に　長らへば　恋しかるべき　夜半の月かな

心にも　あらで憂（う）き世に　長らへば　恋（こひ）しかるべき　夜半（よは）の月かな

三条天皇（さんじょうてんのう）|三条院

若者訳

いやこれ不本意すぎて草なんだけど、このクソしんどい世界で生き延びたらさ、今日の夜中の月、あとで“あれ神ってたな”って絶対思う未来見えるぜよwww

現代語訳

自分の本心ではないけれど、このつらい世の中を生き長らえることになったなら、きっと今見ているこの夜更けの月を、恋しく思い出すに違いない。

この歌は、三条天皇が退位を余儀なくされたときに詠んだものとされる。

当時、権力者である藤原道長との対立や、天皇自身の眼病などが重なり、思うように政治ができない状況だった。

そのため、不本意ながら帝位を去ることへの無念と、つらい現実の中で感じた、夜の月の美しさを重ね、「もしこの先も生き続けるなら、この月をきっと恋しく思い出すだろう」と詠んだと伝えられている。