67/71

67　春の夜の　夢ばかりなる　手枕に　かひなく立たむ　名こそをしけれ

春の夜の　夢ばかりなる　手枕（たまくら）に　かひなく立たむ　名こそをしけれ

周防内侍（すおうのないし）（平安時代の女流歌人）

若者訳

春の夜とかマジで一瞬じゃん？

そんなノリで“腕枕どーぞ”とか言われてもさ、それで変なウワサ立つとか普通にコスパ悪くて損なんだけど。

アリエないわ～w

現代語訳

春の夜の短くはかない夢のような、ほんのひとときの腕枕のために、つまらない噂（浮き名）が立ってしまうとしたら、それはとても残念なことです。

春の夜、宮中で人々が集まって語り合っていたときのこと。

作者が何気なく「枕がほしい」と言った。

すると、貴族の藤原忠家（ふじわらのただいえ）が冗談めかして、自分の腕を差し出し、「これを枕にどうぞ」と誘った。

この軽い誘いに対して、すぐに和歌で返した。

その返歌が、

「春の夜の夢のように短いひとときの腕枕のために、つまらない噂が立つのは惜しい」

という意味のこの一首だった。