66/69

66　もろともに　あはれと思へ　山桜　花よりほかに　知る人もなし

もろともに　あはれと思へ　山桜　花よりほかに　知る人もなし

行尊（ぎょうそん）（平安時代の天台宗の僧、歌人）|大僧正行尊

若者訳

ねえ山桜さんさ、俺がエモいって思ってるのと同じテンションで、そっちも俺のこと“わかる〜”って思ってくれてよくない？

だってこの山、ガチで誰もいなくて、共感してくれそうなの君しかいないんだけど……マジ孤独なんだがwww

現代語訳

私と一緒に、しみじみ愛おしいと思っておくれ、山桜よ。花以外に、私の心を分かってくれる人はいないのだから。

この歌は、金葉（きんよう）和歌集に収められており、作者が、修行のために大峰山（おおみねさん）（＝奈良県南部の山脈）へ入った際に詠んだもの。

人里離れた山中での厳しい修行の中、思いがけず咲いている山桜を見つけ、その花を唯一心を通わせられる存在として、自分の孤独な思いを重ねて詠んだ。

つまりこの歌は、「深い山中での孤独」と「自然（山桜）との心の交流」から生まれた一首。