64/69

64　朝ぼらけ　宇治の川霧　たえだえに　あらはれわたる　瀬々の網代木

朝ぼらけ　宇治の川霧（かはぎり）　たえだえに　あらはれわたる　瀬々（せぜ）の網代木（あじろぎ）

藤原定頼（ふじわらのさだより）（平安時代の公卿、歌人）|権中納言定頼

若者訳

朝、まだちょい眠い時間にさ、宇治川がガチで霧エグくて何も見えんのよ。

でもその霧がさ、ちょっとずつ晴れてきて──

「あれ？なんかポツポツ出てきたんだけど？」

って思ったら、川の中の杭（網代木）だった件。

つまりこれ、

霧のステルス解除でオブジェクト（物体）出現するやつね。

自然が最先端で感動したわ、マジで。

現代語訳

朝ぼらけ（夜明け方）、宇治川に立ちこめていた霧がとぎれとぎれに晴れて、その切れ間から、あちらこちらの浅瀬に立つ網代木が次第に姿を現していく。

作者は、宇治を訪れた際の情景をもとにこの歌を詠んだ。

舞台となる宇治川は、冬になると川霧が立ちこめることで知られ、

そこには魚を捕るための仕掛けである、網代木（あじろぎ）（＝魚を捕るために川に打ち込んだ杭）が設置されていた。

この網代は水中にあるため、霧に包まれている間は見えないが、霧が晴れていくにつれて少しずつ姿を現す。

定頼はこの、夜明けの淡い光と霧が途切れていく様子、隠れていた網代木が現れる瞬間、という冬の宇治の風物詩に心を動かされた。

その静かで幻想的な一瞬を歌にしたのだ。