63/69

63　今はただ　思ひ絶えなむ　とばかりを　人づてならで　いふよしもがな

今はただ　思ひ絶えなむ　とばかりを　人づてならで　いふよしもがな

藤原道雅（ふじわらのみちまさ）（平安時代の公卿、歌人）|左京大夫道雅

若者訳

もうさ、ムリ。ほんとムリ。

この恋、ここで強制終了ボタン押します。ポチッと。

……って、それくらいはさ、本人に向かって言わせてくれません？

いや、なんで第三者経由なんですか。

「伝言ゲーム」で失恋とか、どんな地獄仕様ですか。

「好きでした」も「もうやめます」も、せめてこの口から直接出させてくださいよ。

最後くらい、ちゃんと“自分の声”で終わらせたいんですけどぉ……（ブツブツ）

現代語訳

今となってはもう、「あなたへの想いをきっぱり断ち切ろう」ということだけでも、人づてではなく、直接あなたに伝える方法があればいいのに。

藤原道雅は、当子内親王（とうしないしんのう）と恋仲になった。

しかし、当子内親王は本来恋愛が許されにくい立場にあり、この関係は問題となった。

やがて三条（さんじょう）天皇の命により、警護がつけられ、二人は完全に会えなくなってしまった。

その結果、道雅は、「せめて想いを断ち切ると一言、直接伝えたい」という切実な心境に至り、この歌を詠んだ。