62/68

62　夜をこめて　鳥の空音は　謀るとも　よに逢坂の　関はゆるさじ

夜をこめて　鳥の空音（そらね）は　謀（はか）るとも　よに逢坂（あふさか）の　関はゆるさじ

清少納言（せいしょうなごん）（平安時代の女流文学者）

若者訳

いやいや待って？

まだ夜なんですけど？？

今のニワトリ、完全に“やらせ”でしょ。

それで“朝だから帰るね”とか、雑すぎる言い訳なんだが。

ここ“逢坂ゲート”なんで。

そういうズル通行、一切通りません〜。

はい、通行不可でーす。

現代語訳

夜がまだ明けないうちに、鶏の鳴きまねをして夜明けだと人をだまそうとしても、そんな手は通用しませんよ。

この逢坂の関は、決して開きはしません。（＝あなたには会いませんよ）

この歌は、平安時代の知的なやり取りから生まれたもの。

清少納言のもとにいた藤原行成が、夜明け前に帰る際、「鶏が鳴いたので朝になりました」と言い訳した。

しかしこれは本当の夜明けではなく、中国の逸話（鶏の鳴きまねで関所を開かせた話）を踏まえた“ごまかし”だった。

それに対して清少納言が、「そんなだましは通用しません。

逢坂の関（＝私）は決して開きませんよ」と返したのがこの歌。

つまり、「ズルして会おうとしてもダメですよ」という、軽妙な“恋の拒否”の歌。