61/69

61　いにしへの　奈良の都の　八重桜　けふ九重に　にほひぬるかな

いにしへの　奈良の都の　八重（やへ）桜　けふ九重（ここのへ）に　にほひぬるかな

伊勢大輔（いせのおおすけ）（平安時代の女流歌人）

若者訳

え、ちょっと待って。

昔、奈良の都で咲いてたあの八重桜じゃん！

今日、宮中でめちゃくちゃ映えてるんだけど。

ていうか、奈良から都デビューして完全に神ってるやん！

華やかすぎて直視できんw

現代語訳

昔、奈良の都で咲いていた八重桜が、今日は宮中で、いっそう美しく咲き誇っていることだ。

ある春の日、奈良から美しい八重桜の枝が宮中に献上された。

かつて奈良は都（平城京）が置かれていた場所であり、桜はその昔の都を象徴する花でもあった。

花を見た人々が感嘆していると、伊勢大輔はその場ですぐにこの歌を詠んだ。

この歌は、「昔の都である奈良の八重桜が、今日は宮中（九重）で美しく咲き誇っている」という意味で、奈良の古い都と、現在の宮廷の華やかさを結びつけて称えたもの。

また、「八重」と「九重」という言葉の響きを巧みに対応させた、即興とは思えない見事な歌として高く評価された。