59/69

59　やすらはで　寝なましものを　さ夜更けて　傾くまでの　月を見しかな

やすらはで　寝なましものを　さ夜更（よふ）けて　傾（かたぶ）くまでの　月を見しかな

赤染衛門（あかぞめえもん）（平安時代の女流歌人）

若者訳

来ないって分かってたら、さっさと寝てたわ〜。

“来るかも…”ってケータイ見ながら待ってたら、気づいたら朝近いじゃん。

月、沈みかけてるし。

マジで何してくれてんのよ（怒）

現代語訳

あなたが来ないと分かっていたなら、ためらわずにさっさと寝てしまったでしょうに。

あなたを待っているうちに夜がすっかり更けてしまい、とうとう月が西に傾く（夜明け近く）まで眺めてしまいましたよ。

この歌は、平安時代の「通い婚」の習慣の中で生まれたもの。

約束していた男性が夜に訪ねて来ず、待ち続けるうちに夜が更け、月が傾くほど遅くなってしまった。

――その待ちぼうけの寂しさと恨み、そして少しの皮肉を詠んだ歌と伝えられる。

また、本人ではなく身近な女性の体験を代わりに詠んだという説もある。