57/69

57　めぐり逢ひて　見しやそれとも　わかぬ間に　雲がくれにし　夜半の月かな

めぐり逢ひて　見しやそれとも　わかぬ間に　雲がくれにし　夜半（よは）の月かな

紫式部（むらさきしきぶ）（平安時代の女房、作家、歌人）

（※女房＝女官の部屋。また、朝廷に仕える女官で、一人住みの部屋を与えられた者。紫式部は本名ではなく女房名。本名不詳。）

若者訳

やっと会えたと思ったらさ、

え、今の人あんた？　それとも別人？　

って確認する前に……

もう消えたんだけど！？

夜中の月かよ、雲に隠れるの早すぎなんだけど。

つまり、久々に再会イベント発生したのに、本人確認する前に退場！？

月の雲、一瞬すぎん？？？

現代語訳

せっかく久しぶりに再会したと思ったのに、それがあなただと確かめる間もないほどほんのわずかな時間で、あなたはもう姿を消してしまった。

まるで雲に隠れてしまう夜中の月のようです。

この歌は、作者が久しぶりに旧知の人と偶然再会したものの、それが誰か確かめる間もなく、すぐに別れてしまった体験を詠んだものとされている。

その一瞬の再会と別れを、夜中に雲に隠れてしまう月にたとえ、人の縁のはかなさを表現した。

友人との再会とも、恋情を含んだ相手とも解釈されるが、いずれにせよ、「出会えた喜び」と「すぐに失われた寂しさ」を重ねた歌として伝えられている。