54/69

54　忘れじの　ゆく末までは　かたければ　今日を限りの　命ともがな

忘れじの　ゆく末までは　かたければ　今日を限りの　命ともがな

高階貴子（たかしなのきし / たかこ）（平安時代の女流歌人）儀同三司母（ぎどうさんしのはは）

若者訳

「一生忘れないよ」ってさ、いやいや、それ昨日の晩ごはんすら忘れてる人が何を言うの。

未来まで覚えてるって、それもう国宝級の記憶力じゃん？

どうせそのうち、

「あれ、君だっけ？　誰だっけ？」

とか言い出すんでしょ？

だったらもう、

そのセリフがまだ新品のうちに、私の人生、今日で最終回にしてほしい。

だってさ、後で「忘れてたわ、ごめん」って言われるくらいなら、「忘れないって言われた私」で終わりたいのよ。

恋の賞味期限切れ、見たくないんだわwww

現代語訳

あなたが私を忘れないと言ってくれた、その約束が未来まで続くとはとても思えません。

だからいっそ、今日この日を最後に命が終わってしまえばいいのに。

この歌は、平安時代の女流歌人の作者が、恋人である藤原伊周（ふじわらのこれちか）から

「あなたを忘れない」と言われたときに詠んだもの。

しかし当時の恋は移ろいやすく、将来までその約束が守られるとは思えなかった。

そこで彼女は、

「忘れないと言ってくれた言葉が嘘になるくらいなら、今日が最後の命であってほしい」

と、恋の儚さと切なさを込めて歌を返した。