53/70

53　嘆きつつ　ひとり寝る夜の　明くる間は　いかに久しき　ものとかは知る

嘆きつつ　ひとり寝る夜の　明（あ）くる間は　いかに久しき　ものとかは知る

藤原道綱母（ふじわらのみちつなのはは）（平安時代の歌人）|右大将道綱母

若者訳

はぁ……今日も来ないんかい。

ケータイ見つめて一人ベッドでゴロゴロ。

「まだかな」「いや無理か」ってため息無限ループ。

夜、体感8時間くらいあるんだけど？？

秒で朝になる人にはさ、この待ち時間の地獄、一生わからんよね。ほんと。

この“待ちぼうけタイム”の長さ、

リア充には理解不能。

以上。

現代語訳

あなたが来なくて嘆き悲しみながら、ひとりで夜を過ごしている私にとって、夜が明けるまでの時間がどれほど長く感じられるか――、あなたにはわかりますか。

いや、わからないでしょうね。

この歌は、藤原道綱母が夫・藤原兼家の訪れを待ちながら、ひとりで過ごす夜のつらさを詠んだもの。

兼家は他の女性のもとにも通っており、道綱母はその不実さに深く悩んでいた。

来ない夫を待ち、嘆きながら夜を明かす時間がどれほど長く苦しいか――。

その思いは、相手には決して分からないだろうという、諦めと皮肉が込められている。

この心情は、作者自身の体験を綴った『蜻蛉（かげろう）日記』に基づくもの。