51/69

51　かくとだに　えやは伊吹の　さしも草　さしも知らじな　燃ゆる思ひを

かくとだに　えやは伊吹（いぶき）の　さしも草（ぐさ）　さしも知らじな　燃ゆる思ひを

藤原実方（ふじわらのさねかた）（平安時代の官吏、歌人） |藤原実方朝臣

若者訳

いやマジでさ、『好き』って一言すら言えないんだけど！？

こっちはもう感情が、伊吹山のもぐさ並みにメラメラ燃えてるのに。

君はたぶん、“え？何も知らんけど？” って顔してるよね？？

こっち、心の中で大火事なんだけど！！！

ガチヤケドしそう……。

現代語訳

こんなにもあなたを恋しく思っていることさえ、私は口に出して言えないのです。

ましてや、伊吹山のさしも草が燃えるように激しい私のこの想いを、あなたがご存じなはずがありません。

この歌は、作者が、恋する相手に強い想いを抱きながらも、それを口に出して伝えられない切ない心情を詠んだもの。

伊吹山の名物である「さしも草（もぐさ）」は、よく燃える草として知られており、作者はそれを自分の胸に燃え盛る恋心になぞらえた。

「せめてこの想いだけでも伝えたいが、それすらできない。だから相手がこの激しい恋心を知るはずもない」という、平安貴族の秘めた恋の美意識が表現されている。

この歌は『後拾遺和歌集』に収められ、後に百人一首五一番として選ばれた。